Новата продукция на реколтата на Irving Berlin Annie Get Your Gun е ключово събитие в историята на американския мюзикъл: Това е първият политически коректен мюзикъл на нашето време. Вярвам, че такава политическа коректност е форма на цензура от и за хора, които нямат чувство за хумор. Моля, позволете ми тогава да посегна към пистолета си.
Пропуснете, за момента, че продукцията на Грасиела Даниеле е толкова жалка, колкото някоя евтина пътна компания, която бяхме хванали една жалка нощ в Айдахо, или че нейната грешна звезда, Бернадет Питърс, изглежда играе онзи митичен камион на Мак от музикална комедия, Ани Оукли, като буболеща Доли Партън. Ще стигна до продукцията и нейната спасителна грация - лекотата и сценичният чар на супер изпълнението на Том Вопат като Франк Бътлър, женоненавистникът, чиято защита е паднала.
Не, това, което ме смущава повече от всичко, е фарсовата вяра, че оригиналната версия на Annie Get Your Gun от 1946 г. трябва да бъде пренаписана, за да не обиди някого. Тук имаме романтична музикална комедия, чието вечно централно послание не е повече или по-малко от „Забавлявайте се! И за половин век забавлението е точно това, което е постигнало, в компанията на слънчевия, майсторски резултат на Ървинг Берлин. В шоуто има поне половин дузина непреодолими берлински стандарти, включително Няма бизнес като шоубизнес, Не можеш да вземеш човек с пистолет и Сутринта имам слънце.
Берлин не беше изискан като Коул Портър или тъмно иронично остроумие в стила на Лоренц Харт. Неговият гений беше, че той безпогрешно се включи в сърдечния ритъм на чисто американски народен език и настроения, неговата уверена, елегантна жар и патриотизъм. В строг P.C. термини, неговият Бог да благослови Америка все още е О.К .; неговата Бяла Коледа съмнителна.
Но какво причинява такова нарушение в оригиналния Annie Get Your Gun - хубава, марионетна история за двама съперници, които се влюбват - от която съвременната публика трябва да бъде защитена на всяка цена? Красивият каубой се среща с пастушка; те пеят; те танцуват; те стрелят; прибираме се у дома щастливи. Какво е това във вечнозелената музикална комедия на Ървинг в Берлин, която застрашава самата социална структура на нацията?
Очевидно това обижда феминистки и американски индианци. В други P.C. думи, Annie Get Your Gun сега се счита за расистка и анти-жени. От кого? Говорейки от името на американските индианци и жените, ветеранът либретист Питър Стоун (Титаник) драстично прекрои и преработи мюзикъла, чиято книга първоначално е написана от Хърбърт и Дороти Фийлдс. Например, „Аз също съм индиец“, откровената почит на Берлин към шоубизнеса „Дивият запад“, е отрязана от новата версия.
Точно като Battle Axe, Face Hatchet, Eagle Nose, / Подобно на тези индианци, и аз съм индианец / A Sioux, пее Ани Оукли в оригинала, след като е почетен член на нацията Sioux. Сега, простете ми, но аз не познавам сиукс, а вие? Така че не мога да говоря за коренните американци. Бих съжалявал, ако текстовете на Ървинг Берлин са обидили някого и бих попитал само дали биха могли да видят начин да живеят с него.
Независимо от това, г-н Стоун е цитиран с одобрение в „Ню Йоркър“, че се чуди как биха реагирали пуристите от Бродуей, ако някой на сцената изпее: И аз съм еврей / евреин-ооо-ооо.
Достатъчно честно. Но това само доказва, че що се отнася до писането на песни, Питър Стоун не е Ървинг Берлин.
Спомня ли си, чудя се, индианския шеф на Йидишър в Пламтящите седла на Мел Брукс? Еврейски индианец! Сега има щастлив компромис! Нямаше ли и черен шериф? Вярваме, че политически коректният г-н Стоун не избяга с писъци от киносалона.
Но неговата въображаема лирика - аз също съм евреин / евреин - не ме обижда, най-малкото до точката на цензура. Единственото, което ме обижда, е лошото писане. Разбира се, социалните ценности са се променили през 50-те години от създаването на Annie Get Your Gun. Означава ли това, че нашето културно наследство, брадавици и всичко останало, трябва да бъде пренаписано? Политическата коректност е смъртта на добрия театър. Ако театърът не може да бъде безплатен и предизвикателен, какво може да бъде той? Дори забавление, толкова леко безобидно като Annie Get Your Gun, има права.
Но резултатът от ревизионизма на г-н Стоун - или аерографията - е двоен удар със съмнителен вкус. В желанието си да се хареса, той в крайна сметка покровителства както американските индианци, така и публиката. Сега всички индианци са добри и умни индианци. Как, по дяволите, изобщо измъкнахме тази държава от тях? наблюдава един възхитен бял мъж в груб момент. За добра мярка дама на име Доли е представена в шоуто като расистка. Ето защо - предполагаме, отчаяната Доли не може да вземе мъжа си. Тя е стереотипно предубедена грозна стара крава. Но не е ли това предназначено да бъде профеминистки мюзикъл? Не е ли предназначено да бъде забавно?
Франк Бътлър, острият шпиц, вече не пее I'm Bad, Bad Man. Това е песен за обичащите жени, разбирате ли. Днес е голямо престъпление човек да хареса толкова много жени, че ги иска всички. И все пак, г-н Стоун се занимава с шеги (и стари шеги). Всъщност сценарият все още остава антифеминистки! Ани отлично пее You Can't Get A Man With A Gun. Ето защо, разбира се, тя в крайна сметка хвърля острото състезание срещу красивия Франк. Тя се чувства по-ниска, за да вземе своя мъж. Ами сега!
По-свещената от теб политическа съвест на шоуто е малко объркана. Артистичната му посредственост е друга история. Г-н Стоун представи нова концепция: Annie Get Your Gun вече е хак-концептуалният мюзикъл на игра в рамките на игра. Уморената идея, която никога не се поддържа в никакъв случай, би ни накарала да повярваме, че гледаме продукцията на цифровата палатка на Buffalo Bill на Annie Get Your Gun. Ако е така, Бъфало Бил не е моят вид продуцент.
Но защо тази объркваща нова концепция? Г-н Стоун вярва, че това е дистанционно устройство, което прави невинността на шоуто приемлива за аудитория от 90-те. Говорено като истински циник. Обезсърчаващата презумпция е, че вече не сме способни на отворени сърца.
Боже мой, по-скоро бих се застрелял, отколкото да приема такава мрачност. Големите артисти се борят поколения с този въпрос за невинността на театъра. Театърът е отдавна обещано, отдавна надежда за дете, каза Константин Станиславски в търсене на естествеността. Малко преди да умре Бертолт Брехт, той каза на Питър Брук: Знаете ли как ще се казва моят театър на бъдещето? „Театър на наивността“. И г-н Брук с други, по всякакви изтънчени начини, държеше огледало на невинност - въображаемо споделяне, наивен доверчив театър, роден от необходимостта на детето да играе.
Ето защо възраждането на големите американски мюзикъли в City Center в концерта е такава радост. Те предават голямото удоволствие от миналото - и, да, политически некоректното, глупаво минало - и ни оставят да излезем от театъра буквално пеейки. Тези постановки се доверяват на публиката.
И затова изпълнението на Том Вопат стои само толкова приятно. Той пее песните - прясно изсечени, незасегнати, необработени, с пълна вяра, правейки това, което идва естествено. Той предава какво е да се насладите на страхотен резултат.
Г-жа Питърс не прави това: Тя се бори нагоре, играе сладко. Нейният южен акцент на юг е непонятен на моменти, преувеличена карикатура. Нейната уязвима крехкост е неподходяща за Ани, чиято жилава жилавост трябва да се разтопи. Изгубих се, върви запомнящата се лирика. Но вижте какво намерих. Г-жа Питърс-звездата пее предимно сама, сякаш се появява в собствения си кабаретен акт с хореография с ниски наеми, заимствана от други предавания.
Може би ролята на Ани завинаги принадлежи на Етел Мерман, която триумфира в оригиналната продукция от ’46 и възраждането през 1966. Слушах стария пясъкоструйка, както я наричаха нежно, в записа на актьорския състав на възраждането от ’66. Да чуеш как Мерман пее Няма бизнес като шоубизнеса, означава да й вярваш По-добре й повярвайте!
Тя преследва преследването и ракети в орбита. Тя пее, Те казват, че да се влюбиш е прекрасно, да го препасваш като пълен с уаандър! Любовта прави дамата в екстаз и нейното чувство на чудо прелива в своята пълнота, за да докосне всички сърца. Така е; така трябва да бъде.
Боя се, че не с това безрадостно производство.
