Вносът от Англия и Ирландия трябва да обърква някой, освен мен. Сега е модата за вложка на Playbill да предоставя речник на жаргона, за да можем всички да разберем какво се случва. С други думи, трябва да се научим как да говорим на общия език, който ни разделя.
Поради това е препоръчително да се появите по-рано, за да можете да запомните такива думи като snog (целувка), butties (сандвичи с масло) и barmy (луд). По този начин: Представете си сног и задник, мръсничко? На което единственият достоен отговор би бил: Препарирай се, глупаво блато. (Мамка ти, глупав тъпак.)
Понякога може да се усложни малко. Петелът, например, може да бъде термин на привързаност. Следователно, Здравей, стар петел! Аз путър ми даде правилно размишление, само защото казах на пойндекстера, че трябва да си затвори главата. (Здравейте! Брат ми ме бие добре, защото казах на маниака да си затвори устата.) Щракайте, ще се радвате да научите, може да означава секс, препуциум или пенис. Но нека не навлизаме в гъделичкане сега.
East Is East, симпатичната сага на Аюб Хан-Дин за културни войни в рамките на англо-пакистанско семейство, има свой собствен речник на английския жаргон. Пиесата се развива в началото на 70-те години в Салфорд (родното място в Северна Англия, между другото, на Алберт Фини и Алистър Кук, и чувствах, че мога да говоря езика, тъй като израснах на две минути от Салфорд. много лош човек) беше нов за мен. Така също, belkuf (луд), палази (легло) и swarfega (дезинфектант). Английският език е жив и се променя! Но git-not get-е жаргон за идиот; и аз винаги е смятал, че конфитюрът означава късмет, а не мръсно. Речникът трябва да е бил съставен преди шаг да стане част от американския език.
Въпреки това тези речници са особени и мисля, че са ненужни. Езикът, особено в театъра, създава емоционална връзка. Достатъчно добре можем да разберем какво се случва. Ако не, ще се нуждаем от симултанен превод за голяма част от Шекспир. Диалектът е различен въпрос. Понякога имам проблем с ирландския. Плоските гласни на северния английски - за да не се бърка с пеещия назален ливерпудлиян - сигнализират за обикновена говореща земност, достъпна за американците. Актьорите от East Is East говорят Салфорд като местни жители.
Но ако говорим ясно, пиесата на г-н Хан-Дин е проблемът, а не езикът, най-малкото отличният актьорски състав. Това е първа пиеса - и това бекхенд, обещаващо - но Изтокът е изток е битова драма, която не може да реши дали да бъде трагедия или фарс.
Може би това е начинът при всички разделени семейства. Но г-н Хан-Дин, актьор през последните 15 години, позволява това да показва малко прекалено много. Постановката на Скот Елиът от New Group (в партньорство с театралния клуб Manhattan) идва в Ню Йорк чрез Royal Court Theatre в Лондон. Следователно бихме очаквали това да се корени в соцреализма, и то е така. Миризмата на готвене от сцената на кухнята на пакистански магазин за чипове - чиппи-връзки се връща назад по времето на Кралския двор към пиесите на Арнолд Вескер от 1960 г. преди поколение. Само менюто се е променило: пилешко тандури и чипс, за разлика от чипсовете с всичко.
Драматургът на East Is East, син на пакистански баща имигрант и майка на англичанка, не крие автобиографичното влияние на пиесата. Джордж Хан (Едуард А. Хадж в дебюта си на сцената) е роденият в Пакистан патриарх на пиесата - побойник и бияч, който все още поддържа строги мюсюлмански традиции, включително уговорени бракове. Износената му съпруга от работническата класа Ела (отлично представление от Джени Стерлин) поддържа неспокойния мир между тираничния, компрометиран баща и седемте му деца, родени в Англия.
Сериозна игра, тогава - или поне така би обещало - за много важни въпроси: израстване на пакистанско-английски в расистка държава; асимилация срещу сепаратизъм; опасностите от западната култура - или некултурата - срещу привличането и паметта на традиционния ислям.
Но това, което получаваме, е нещо по-малко: парче от живота, нефокусираното движение на телевизионен сапун от работническа класа. Искате чай от чаша. Току-що е сварено, казва Ела на сестра си Ани, която е съседка. Давай тогава. Само един бърз ... Г-н Хан-Дин също се унася в мелодрамата или обозначава своите теми твърде механично. Той е най-добрият в сцените на юношеска тревога и бунт, в които Изтокът е Изток трепти с обещанието за зрял драматург, а драмата се превръща в искрено изследване на принадлежността. Към какво? Към бащите тирани, към различни култури, към страната.
Но вечерта завършва с лесна нотка на нисък фарс и просто сантименталност. За мен бих се интересувал повече от втората пиеса на Аюб Хан-Дин. Очаква се твърде много от престижния британски внос. В контекста на Royal Court Theatre - откъдето е Изтокът е Изток - г-н. Театралният дебют на Хан-Дин би бил само една от около 20 нови пиеси в Кралския двор същата година (с приближаване на 40 нови драматурзи под комисия). Акцентът - и очакванията - са различни в Лондон и не всички британски внос в Ню Йорк са равни.
Възраждането на хитовата комедия на Алберт Инаурато от 1977 г., Близнаци, е вторият особен избор на новия театър на Втора сцена на 43-та улица. (Първото беше неговото откриване, възраждането на онзи сезон на шампионата.) Какво правят?
Несъмнено в разцвета на 70-те години, истинските живи герои със синя яка и враждуващи бели боклуци на великолепно вулгарен дисплей в Близнаци забавляваха средните класове като пип шоу за туристи. Но времето и Джери Спрингър го настигнаха.
Защо да съживявам Близнаци? Неговият глупав хумор за образованите не е хип; шегите му за кикове, забавяния, епилептици и различни малцинства са в долния край на спектъра. Жените се справят още по-зле. Пример: Вземете го от мен. Загрейте старата бутилка с кока-кола, защото мъжете не си струват глупости. Сатирата на образованите в Харвард WASP само се влачи. Излизането на младия гей герой не е изненада. Като се има предвид неприспособеното семейство на момчето, да бъдеш гей е най-малкият проблем.
Гледаме всички крещящи, с фалшиви уста персонажи на сцената и си мислим: О, държа се. Близнаците, гласно режисирани от Марк Броков, който обикновено знае далеч по-добре, не винаги са били добре действани. Сега е затворено.
