Агенти на DEA за лов на Пабло Ескобар, Ел Чапо и точността на ‘Narcos’ на Netflix

Педро Паскал като Хавиер Пеня и Бойд Холбрук като Стив Мърфи в Наркоти. (Даниел Даза / Netflix)

Въпреки че не са официални партньори от 1994 г., не е трудно да се прецени връзката между бившите агенти на DEA Хавиер Пеня и Стив Мърфи - г-н Пеня е тих, по-внимателен, г-н Мърфи енергичен местен жител от Западна Вирджиния с акцент . Когато се срещнах с тях в стаята им в хотел San Carlos в Горната източна страна, двамата мъже не можеха да изглеждат по-невзрачни. Ако ги видяхте на улицата, не бихте могли да си представите гигантския стрийминг Netflix, базиран на разтегнат сериал от десет епизода върху живота им.

Но тогава започваш да чуваш техните истории. И г-н Мърфи, и г-н Пеня бяха част от блока за търсене, неформална работна група в Колумбия, създадена през 1992 г. единствено за лов на наркотрафикант Пабло Ескобар. По това време светът дори не знаеше какво да направи с Ескобар, който по негово време щеше да се разглежда и като спасител на Робин Худ, и като масов убиец, докато правеше Списък на милиардерите на Forbes International . Най-накрая, Ескобар и неговият картел Меделин въведоха идеята за трафик на кокаин с висока продукция, който в крайна сметка си проправи път до нашите брегове в Маями. В годините, водещи до затвора на Ескобар през Катедралата и насилствените 18 месеца, които продължиха бягството му, Мърфи и Пеня изиграха своите роли, за да преследват и спрат най-мощния наркобарон в света.

През 2013 г. изпълнителният продуцент Ерик Нюман се обади на г-н Мърфи, за да обсъди идеята му, телевизионно предаване за лова на Ескобар, което да се фокусира конкретно върху Мърфи и Пеня. Две години по-късно Netflix ще пусне всички десет епизода на Наркоти следващия петък, с Бойд Холбрук в ролята на Стив Мърфи и Игра на тронове ‘Педро Паскал като Хавиер Пеня. Това, което започна като чат с г-н Мърфи и г-н Пена за шоуто, се превърна в разказ от първа ръка за един от най-насилствените времена в човешката история и какво правим погрешно, за да сме сигурни, че няма да се повтори .

Наблюдател : Вие сте технически консултанти Наркоти . Какво означава това?

Стив: Разплата [смее се] Не, обаждат ни се с въпроси. След като преминахме през цялата история, цялото преследване. Тъй като започват да пишат и започват да снимат, те се обаждат и казват „добре, какъв тип оръжия имате на разположение тогава? Какво носеха добрите момчета? Какво носеха лошите? Как се прави наблюдение? Как се справяте с информаторите? ’

Първият път, когато Pedro [Pascal] е представен през Наркоти както Хавиер, разказът на [Бойд Холбрук] казва „това е задникът“.

Хавиер: [смее се] Искам да кажа, разказахме им историята. Разказахме им фактите за случилото се. Има някои хора, което е вярно, с които не се разбирах в посолството. Особено хората от ЦРУ, никога не съм имал дълго време с тях. Така че те използват част от това.

Стив, когато работеше в Маями, кокаинът вече ли го поемаше? Какви бяха първите признаци?

Стив: Сцената беше вече широко отворена. Не беше необичайно да се откриват множество тела в багажниците на коли почти ежедневно. Първият случай, по който трябваше да работя - бях полицейска служба в продължение на 11 години и половина, преди да отида в DEA, така че най-много кокаин, който някога съм виждал, беше две унции. Първият случай, по който трябваше да работя като DEA, трябваше да отида на островите Търкс и Кайкос. Най-дългата история накратко лошите момчета летяха с 4 килограма кокаин от Куба. За да отида от 2 унции до 4 килограма, бях като „свещена крава“ и това беше само началото. Най-големият случай, по който работех, задържахме 500 килограма.

Когато преминахте в Колумбия и вие за първи път станахте партньори, какви бяха вашите първи първоначални мнения един за друг?

Стив: Във всеки офис, в който отидете и си вземете нов партньор, вие си давате един на друг предимството на съмнението. Но вие също така се държите на разстояние един до друг за малко, само за да видите „добре, този човек ще бъде ли работник или охлюв? Този човек дошъл ли е тук, за да води дела, или е просто тук за заплащане на опасността и ранно повишение? “

Бях в Колумбия само около три дни, когато Ескобар се предаде на строения от него затвор. За мен знаех кой е Ескобар, но беше интересно да наблюдавам тези момчета, защото те си отлагаха дупето и изведнъж виждам това разочарование, почти депресия. И тогава не го разбирах, но скоро разбрах, че тези момчета са посветили живота си на преследването на този тип. И тогава губернаторът на Колумбия му позволява да се предаде на този обичай построен затвор.

Хавиер, какво беше това разочарование?

Хавиер: Стигнах до Колумбия през 1988 г., в разгара на търсенето в Ескобар. И това беше по времето, когато имаше много убийства, убийства на ченгета, автомобилни бомби. Когато се предаде, това просто се издуха ... заради всички ченгета, които беше убил. Трябва да разберете, търсенето на Ескобар беше чисто отмъщение. Не гонеше допинг, не гонеше пари. Това беше просто отмъщение заради всички полицаи, които той беше убил, заедно с всички онези невинни хора. Когато се предаде, все едно го загубихме. Умряха много добри ченгета. Много невинни хора. Отвличанията бяха често срещани неща. Двама момчета на мотоциклет, това е начинът, по който те убиха много хора.

Стив: И ченгетата не можеха да стигнат в рамките на две мили от затвора.

Хавиер: Ескобар имаше наглостта да раздава брошури по провинцията до затвора, в които се казваше „ако видите нещо подозрително, обадете се на този номер“.

Как се справихте с това постоянно присъстващо чувство за опасност? Просто някак си остана неизказано между всички там?

Хавиер: Това, което бих казал на хората, беше „грешно време, грешно място.“ Ежедневно имаше десет до петнадесет бомби. Блокът за търсене е съставен от униформените, които са извършвали операциите, и от разузнавачите в обикновени дрехи. Но всички знаеха кой си. Щяхме да излезем и да чуете как идват хеликоптерите и винаги имаше бомби с коли. В столовата имаше отрова. Ескобар имаше мръсни ченгета, които му казваха какво правим.

Стив: Беше прекрасен време. Да не говорим, че за всеки агент на DEA имаше цена от 300 000 долара.

През цялото време знаехте ли за тази цена?

Стив: О, да. Жена ми заплаши, че ще го осребри няколко пъти.

Хавиер: По принцип беше точно колко ченгета можеш да убиеш на ден.

Стив: Тъжното е, че за обикновеното униформено ченге цената на главата им беше 100 долара. Ето колко евтин беше животът там долу. И не че сме прекалено мачо, не е като да не се страхуваме. Но сетивата ви са повишени и вие сте по-наясно какво се случва около вас. Има моменти, когато щяхме да влетим на тези оръжия - и аз си взех 9-милиметровия пистолет и тези момчета получиха дългите си оръжия и всичко, а аз си взех сини дънки и тенис обувки. И командирът ви гледа и той казва „Стив, ти и аз, входна врата.“ И това е като „добре“. Вие сте много наясно какво се случва около вас. Никога не позволяваме на страха да контролира действията ни.

Хавиер: Първият път, когато отидох в Меделин, ме взеха около пет ченгета. И те бяха като „Хавиер, къде ти е пистолетът?“ И им казах, че е в кобура. И те казаха „ами извади го!“ Не бях свикнал да обикалям с пистолета ти в скута ти.

Стив: Но тази част от секундата може да ви спаси живота.

По време на лов за Пабло, колко често сте били ‘толкова близо’, за да го заковите?

Хавиер: Първоначално имахме слаб командир, трябва да кажа, и много пъти ни липсваше. След като се предаде, основно [Блокът за търсене] беше разформиран. И след като той избяга, беше като „нямаме подходящите ченгета, които да го последват.“ По принцип отново събрахме групата, доведохме всички оригинални ченгета, които тръгнаха след него за първи път. След като върнахме първоначалните момчета, направихме адска работа. Започнахме да арестуваме, убивайки всички негови сътрудници. В момента тази концепция не се използва в Мексико. Не просто тръгнахме след Ескобар на върха, а след всички момчета около него. Това беше ключът. Перачите на пари, Sicarios, тези момчета бяха обучени убийци за Escobar. Започна да работи отдолу и това остави Ескобар сам. Направих няколко интервюта на испански и казах „това е, което те трябва да направят с Ел Чапо в Мексико“.

Стив: Имаше моменти, когато влизаш и кафето все още щеше да е топло. Ето колко близо бихте могли да го заловите.

Когато Ескобар най-накрая беше свален, колко дълго продължи това облекчение?

Стив: В продължение на 18 месеца, от момента, в който той избяга от момента, в който беше убит ... беше най-близкото, което някога съм дошъл до изгаряне. Да не говорим, че имах съпруга, която живееше в Богота, и бяхме осиновили първата си дъщеря.

И така, когато Ескобар беше убит ... Трябва да кажа, че това беше един от най-щастливите дни в живота ми. Вероятно сте виждали [много графичната] снимка , където го държа за косата на главата му. Не че съм болен индивид или може би съм болен индивид, но това беше степента на приповдигнатост. Слава Богу, това свърши. Единствената тъжна част от този ден е, че в посолството дойде съвет. И накараха Хавиер да отлети за Маями, за да разговаря с информатор. И ние знаехме, че е ..

Хавиер: Знаехме, че е глупост.

Стив: Знаехме, че е загубено време. Разбира се, той е на път за летището, когато убиха Ескобар. Хавиер беше там три години преди мен. Ако някой заслужаваше да бъде там, когато убиваше Ескобар, това беше той.

Хавиер: Бях щастлив обаче. Загубих няколко добри приятели, които той беше убил. Беше лично. И тогава погледнете историята на Ескобар, той е убил генерални адвокати. Той убива съдии. Той уби кандидат за президент. Бихме прихванали някои писма от Ескобар и той дори беше след лидера на блока за търсене Уго Мартинес и семейството му. За това бяха емоциите. Просто, „Разбрахме те.“

Стив: Апартаментите, където Мартинес и семейството му живееха там, всички останали в сградата събраха писмо и го помолиха да се премести. Страхуваха се, че Ескобар ще взриви цялата сграда, само за да стигне до него. През този 18-месечен период има 143 убити служители на колумбийската национална полиция в пряк резултат от издирването на Ескобар.

Хавиер: В Медделин бихте убивали 30-50 души всеки уикенд, всички свързани с Ескобар.

Стив: За тези 18 месеца Меделин стана световната столица на убийствата.

Колко е важно за вас да мислите Наркоти по отношение на осъзнаването?

Стив: Има няколко начина да разгледаме това и ще се кача малко на сапунената си кутия. Едното е: всички трябва да гледаме историята, за да не повтаряме едни и същи грешки. Защото сега отново търсим Чапо Гусман, нали? Така че те използват това, което направихме преди 20 години като модел. З.тъй като трафикът на кокаин промени някакъв? Не. Докато има търсене и предлагане, прости закони на икономиката, някой ще предлага продукта. Трябва ли да премахнем правоприлагащата ръка, защото тя не е работила толкова ефективно, колкото искаме? Абсолютно не. Все още трябва да разполагате с тази ръка за изпълнение, за да се опитате да накарате хората да се съобразят. Може би трябва да се справим по-добре с образованието. Имате Just Say Не, имате DARE, мисля, че те са изключителни програми. Но не е достатъчно. Трябва да направим нещо повече.

Легализацията не е отговорът. Просто отидете да погледнете историята. В Европа има няколко държави, които са опитали легализация и тя все още не е работила на едно място. Сега ще продължим с легализирането на марихуаната тук, в САЩ, за медицински цели. Добре, ако има легитимна медицинска цел, добре. Нека този човек пуши саксия. Но не и тези хиляди и хиляди хора. Ако ще имаме тези ферми за отглеждане на марихуана и дистрибуторски центрове, нека наложим някои стандарти на хората, които управляват тези места. Много пъти, ако проверите рап листа на този човек, те са били арестувани няколко пъти. Няма друг професионализъм освен „ами, пушам дрога от 20 години.“ Какъв е отговорът? Не знам. Ако знаех, всички щяхме да сме богати и щяхме да сме в изискан офис за това интервю, а не в хотелска стая.

Хавиер, Педро очевидно е толкова добре познат от Игра на тронове . Готови ли сте поне част от това да ви прехвърли?

Хавиер: Надявам се шоуто да е успешно. Но ние не сме героите тук. Колумбийската национална полиция е героите. Имахме участие в историята, но истинските герои са ченгетата, които са тръгнали след него. Що се отнася до нас, ние им казахме фактите и те ще го представят. Педро е добър човек, харесвам го, срещнах го. Надявам се да има успех, но ... знаете, че Колумбия не е твърде далеч от САЩ и убийствата и бандите, ние сме ударени с това.

Стив: Мексико е точно на нашата граница. Не трябва да ви разказвам какво се случва с целия трафик там. Един от нашите приятели е шефът на офиса на DEA в Мексико Сити, видях го преди няколко месеца, в централата. В момента най-голямото нещо е ISIS. Имам друг договор, в който правя някои неща с военните на ISIS, много добре съм запознат какво се случва там долу. Когато говорите с ръководителя на DEA в Мексико Сити, това все още е по-жестоко, по-безмилостно в Мексико, отколкото в Близкия изток. Но това е горещото място в медиите. Още по-опасно е в Мексико. Разглеждаме „ще изпратим ли войски в Близкия изток? Какво ще правим? ’Какво ще правим? нашата граница? Точно там е.

(Това интервю е редактирано и съкратено за дълго. Премиерата на Наркос е в петък, 28 август в Netflix. За повече информация за г-н Мърфи и г-н Пена, посетете www.NLESB.org)