Поправяне на нация, разкъсана по шевовете.Илюстрация от Роб Рей за Braganca Мои колеги американци ...
Стоя пред вас, благодарен, смирен, развълнуван ...
И докато гледам към оня стъклен таван тук в Javits Center ... малко недоверчив.
Но това не е мечта!
Не се заблуждавайте. Знам как стигнахме тук - и на кого да благодаря.
Хора като Пилар Грулон.
Роден в Доминиканската република. Първият от нейното семейство, завършил колеж. Организатор на полето в Невада за нашата кампания.
Бъдете оскъдни, каза тя на своите платформи.
Бяхме ли скапани? Залагате! И днес, отчасти поради нашите оскъдни платформи, мога да благодаря на милиони американци, които станаха рано или се прибраха късно, за да се присъединят към съседите в тази свещена американска традиция: да гласуват мирно за промяна.
Тази победа се случи и защото много от вас допринесоха с част от трудно спечелените си заплати, поставиха дворни знаци на предната поляна, поставиха дълги часове, като провеждаха вечерни разговори или просто поставиха стикер на броня на колата си.
Това се случи, защото американски президент, който е счупил собствените си бариери, доведе възстановяване от най-голямата депресия в живота ни ... и с вдъхновяващата си първа дама ни научи с примера си: Когато те слизат ниско, ние отиваме високо!
Това се случи заради вдъхновението, което черпя от моето дъщеря и съпруг - и внуци, Шарлот и Ейдън. Независимо дали седя и ги чета Луна за лека нощ или - в трудни дни - щракнете върху видеоклиповете от Instagram, които родителите им изпращат, те възстановяват моята ... издръжливост.
Това се случи заради моя партньор, кандидат за вицепрезидент от Вирджиния, страстен като неговия предшественик по отношение на промяната - и способен да се справи с всякакви извънредни ситуации.
Това се случи, защото сенатор от Върмонт говори за въпроси като неравенството, неща, за които нашата партия не беше говорила достатъчно.
Това се случи, защото толкова много хора от противоположната страна на пътеката поставиха лично убеждение пред партито!
Това се случи, защото толкова много хора отказаха политиката на разделение ...
И да на определяща идея: Заедно сме по-силни.
Така че ... благодаря на всеки избирател - тези, които се изправиха за Аз, тези, които не могат стойка мен. Защото, когато хората с различни убеждения и произход гласуват за това, което искат, ние знаем, че никой не може, никой ще , фалшифицираме нашите избори.
Но сега е време да гледаме напред. 
Хилари Клинтън.Илюстрация от Анди Фридман.
***
Традиционно е да поздравяваме противниците,и поздравявам Доналд Тръмп. Той удари нерв: Той ни помогна да видим, че американците са уморени от политиката, както обикновено.
Но би било непочтено за всеки от нас да игнорираме грозните обиди, които той отправяше по време на митинги, или дебати или туитове късно вечер.
Понякога хората казват: Това е политика.
Не. По-добри сме от това. Обществената служба е изключително морален бизнес. Хора в и двете партиите избират този път, за да донесат на американците по-добро здравеопазване, добри работни места, добри училища - и сигурността, че техните синове и дъщери няма да се изправят срещу стрелба на хиляди мили от дома.
Така че на онези, които не гласуваха за мен: Кавгата ми беше с г-н Тръмп - а не с милионите достойни хора, които чувстваха - и чувстват - че той ще доведе до по-добра Америка.
Особено защото много от вас го подкрепиха не заради предпочитаните от него решения, а заради проблемите, които той посочи.
Заедно можем да разрешим тези проблеми.
Трябва ли да обезопасим границите си? Да! Спечелете битката срещу терора? Да!
Ограничете силата на много богатите? Да!
Помогнете на афро-американците в нашите градове? Да реформираме данъчния си код? Да!
И ще направим повече.
Куцата патическа сесия на Конгреса трябва да позволи на американците да печелят под $ 250 000 годишно напълно приспадане на медицински разходи.
Ще запазим Втората поправка, но пазим оръжия от онези, които не трябва да ги имат.
Obamacare за първи път е осигурил здравеопазване на 20 милиона американци, но 40 милиона все още нямат такова. Разходите се увеличават. Няма да го развалим. Ще го оправим.
И ще създадем повече работни места, които не можем да възложим на външни изпълнители. Когато президентът Обама встъпи в длъжност, в Америка останаха без работа над 11 милиона издържащи. Сега е под 8 милиона. Добавяме около 178 000 работни места всеки месец. Но ние не сме готови.
И републиканците, не припадайте. Демократи и Републиканците виждат разпоредби, от които не се нуждаем. Те задържат нашите предприемачи. Нека ги освободим да продължат напред.
И нека не чакаме Деня на откриването. Куцата патическа сесия на Конгреса трябва да позволи на американците да печелят под $ 250 000 годишно напълно приспадане на медицински разходи. Това трябва да намали наполовина федералните данъци за действащите военни и полицията и пожарникарите и учителите в държавните училища, които печелят по-малко от 100 000 долара годишно.
Нека защитим и служим на тези, които защитават и служат.
И казвам на бившите си колеги в новия Сенат: накрая дайте ни върховен съд с пълна сила. Девет силни. Дайте ни съдия от Върховния съд, който е отличен, справедлив и потвърден!
И тъй като трябва да правим тези неща заедно, призовавам републиканците, включително бившия ви номиниран, да намерим общ език. Америка има нужда от демократи и републиканци да спрат да се чукат и да измислят план.
В Сената работех с много почтени републиканци като Джон Маккейн. Познавам този герой отдавна. Не сме съгласни a много . Но си спомням онзи момент през 2008 г., когато Джон взе въпрос от поддръжник, който каза - като обида - Барак Обама е арабин.
Никой не иска да наказва поддръжник с подвижни камери.
Джон взе микрофона. Той каза: Не, госпожо. Той е достоен семеен човек и гражданин, с който просто имам разногласия по основни въпроси.
Тълпата извика. Но Джон ни напомни, че демократите и републиканците могат да се разминават по въпроси, но да се споразумеят за любезността.
***
Трябва да възстановим цивилизоваността в политиката.Така че сега залагам пет неща.
Първо , Ще резервирам два известни слота за кабинета за републиканците. Искрено вярвам в екип от съперници в Белия дом.
Второ , Казвам на републиканците: Да обядваме. Аз черпя. Нека спрем церемониалните събития по сценарий. В началото на тази седмица каня Мич Макконъл, Пол Райън и други от ръководството на републиканците на обяд веднъж месечно, през следващите четири години, лице в лице. Когато посещавам Капитолия и връчвам на Пол копие от речта ми за състоянието на Съюза, не искам това да е първият път, когато говорим.
Трето , Казвам на хората с вяра, че имате нужда от защитник. От времето, когато бях момиче, ходех всяка седмица при Първи обединен методист, в Парк Ридж, Илинойс, вярата ми ме ръководеше.
Но ние имаме Америка с много вярвания. Във време, когато черните църкви изгарят и синагогите и джамиите са изправени пред атаки в рекорден брой, ще назнача висш служител, натоварен да гарантира всичко Американците се чувстват комфортно да практикуват вярата си без страх. Много от нашите предци са дошли тук, за да търсят религиозна свобода. Нека се уверим, че са дошли на правилното място.
Четвърто , един въпрос, който привлече много внимание.
Горд съм, че съпругът ми създаде една от най-големите и най-добре управляваните благотворителни фондации в света. Попитайте 11,8 милиона души по света, които най-накрая получават лекарства за СПИН на достъпни цени. Или непалците, опустошени от земетресението през миналата година за спешната помощ, която им е дала фондацията на Бил.
Но такава основа трябва да бъде над укора.
Документите са готови. Бил и аз ще поставим фондация Клинтън в сляпо доверие за - надявам се - осем години.
Накрая , Сега вярвам, че казаното от Бърни Сандърс беше вярно. Допуснах грешка, приемайки пари за речи пред банки, когато напуснах правителството. Законно? Да. Грешно? Също така да.
Тези банки не се нуждаят от мен да върна парите. Но мога да помогна за изплащането на националния ни дълг. Тази седмица ще даря всеки цент от тези речи на Министерството на финансите на САЩ.
Това не са последните стъпки за излекуване на гнева, породен от тази кампания. Но те са начало.
Ще видите повече през следващите месеци.
***
Страната ни е изправена пред много предизвикателства.Но най-належащото, което засяга всяко предизвикателство, е да се възстанови доверието един към друг.
Знам какво е да губиш доверие в другите. Знам колко трудно може да бъде преодоляването на това.
Но също така научих отново и отново, че е възможно да се започне отначало. Моят 41-годишен брак е богата, трайна връзка, с моменти на стрес, но цял живот на любовта. И двамата с Бил ще работим, за да спечелим доверието ви.
И ние можем, трябва да възродим онзи брак с различни политически мнения, който отдавна е обогатил страната ни.
Казвам ви, там е повече, което ни обединява, отколкото разделя. Ние мога намерете общ език.
Не, няма да дойде с нито една реч. Или единен закон.
Ще дойде, когато се научим още веднъж да приемаме най-доброто, вместо да се страхуваме от най-лошото.
Ще дойде, когато отново се научим да се приближаваме един към друг с отворени обятия и проблеми с отворени умове.
Защото това, което правим през следващите месеци, ще бъде наследството, което оставяме след себе си.
***
ПРОЧЕТЕТЕ АДРЕСА НА ПОБЕДАТА НА DONALD TRUMP ОТ ДИРЕКТОРА НА RONALD REAGAN’S SPEECHWRITING
Знаете ли, през първата година Двамата с Бил и Челси бяхме в Белия дом, Тони Морисън спечели Нобелова награда за литература.
Когато отиде в Стокхолм и даде нейната реч , гледахме я да разказва притча, която никога не съм забравял.
Ставаше дума за възрастна жена, сляпа, мъдра и - казаха хората - ясновидка. Но един ден двама млади хора я посещават, желаейки, каза Тони Морисън, да я покажат за измамата, която беше.
Стара жена, казва един съмнител, аз държа в ръка птица. Кажете ми дали е жива или мъртва.
Разбира се, ние знаем какво правят. Ако тя каже, че живеят, те смазват птицата. Мъртъв? Ще го пуснат безплатно.
Тя не отговаря.
Младият човек отново пита: Жива ли е птицата или мъртва?
Тя казва, не знам. Това, което знам е, че [отговорът] е във вашите ръце.
Америка, аз не съм ясновидец. Но аз знам това. Американците са преживели големи конфликти. Поправяме нещата с нашата собствени ръце.
Не е ли това, което винаги сме правили?
На онези от други страни, които като нашите собствени предци искат да дойдат тук и да подадат ръка, казвам: Няма да ви държим настрана. Ще Ви приветстваме.
Направихме това, след като нашите основатели завършиха първата конституционна конвенция във Филаделфия, разкъсана от горчиви разногласия. Помогнахме на Джордж Вашингтон да изгради единство от нашите различия.
Направихме го, след като маршовите суфражетки претърпяха обиди и поражения от онези, които вярваха, че жените трябва да оставят гласуването на мъжете. Приехме 19-та поправка, чиито плодове видяхте днес.
Направихме го по време на най-голямата депресия, която светът някога е виждал, когато американците смятаха, че дните ни на растеж са приключили, обединени от президент в инвалидна количка, с визия.
Направихме го преди половин век, в отчаяние, когато нашата нация се раздели заради война на 8000 мили и след това над президент, който предаде нашето доверие, само за да се възстанови и да види разрушаването на Студената война.
След всяко от тези предизвикателства запретнахме ръкави, взехме ръце ... и се заехме с работата.
Това трябва да направим през следващите месеци.
Така че ... на онези от други страни, които, подобно на нашите собствени предци, искат да дойдат тук и да подадат ръка, казвам: Няма да ви държим настрана. Ще Ви приветстваме.
На онези, с които не сме съгласни, казвам, че няма да ви очерним. Ще обсъждаме и мечтаем и ще открием общото.
На онези, които преживяват трудни времена, казвам: Ние не ви отказваме. Можем да ви вдигнем.
Затова те питам тази вечер, без значение за кого си гласувал, можем ли да работим заедно? Можем ли да направим от този свят не враждебност, а надежда?
Вярвам, че отговорът е в нашите ръце.
Ако американците вземат ръце ...
... черно и кафяво и бяло
…мъже и жени
... християнин, евреин, мюсюлманин, индус, атеист
... гей и направо
... богати и бедни
... южняци и северняци
... потомци на онези, които са дошли тук по сухопътен мост през Беринговия проток
... във вериги на робски кораби, напускащи Златния бряг
... в управлението на параходи, пресичащи бурния Атлантик
... в течащи лодки в Южнокитайско море
... или на струи над облаци, пресичащи Тихия океан
... пеша през южните ни граници
... ако направим това, тогава светът ще види през този век мир, обещание и надежда за всички
... воден от страната, сега имам привилегията да служа като ваш президент.
Благодаря ти! И Бог да благослови Америка!
Бившият главен автор на речи на Белия дом за вицепрезидента Ал Гор, Робърт Лерман преподава публична реч и писане на речи в Американския университет. Написал е седем книги, включително Придружителят на политическия речник: Ръководство за писатели и оратори.
