Първото селфи някога, дагеротип от 1839 г. от Робърт Корнелиус (Библиотека на Конгреса).
За студента от Колумбийския университет Майк Мърфи, Chainsmokers ’ #Селфи беше невероятна муза. Докато той и приятелите му се тълпяха около компютър, за да се подиграват на скандалното музикално видео, което коментира също толкова необичайна прищявка, Мърфи имаше момент на крушка: той ще използва селфита като фон за испанския си проект. Той обаче бързо срещна проблем - след поредица от търсения в Google и няколко посещения в работното време на професора си, той все още не можа да намери дума за селфи на испански език.
Така той създаде такъв.
Срокът селфи самата тя е създадена чак през 2002 г. и тя става официален член на английския речник през 2013 г., когато Оксфордски английски речник го нарече думата на годината. Концепцията зад селфито обаче не е нищо ново. Заснет през 1839 г., автопортретът на Робърт Корнелиус е една от първите снимки на човешко същество и оттогава хората са увлечени от идеята да заснемат собственото си изображение на камерата. Сега селфито, замислено от масовата култура, е продукт на технологичната ера, когато всеки има iPhone, а социалните медии са новият социален живот.
В днешно време е толкова лесно да се направи, каза г-н Мърфи, наблюдавайки очевидното. Можете да извадите телефона си, да щракнете селфи и да го публикувате за секунди.
Когато испанският инструктор на г-н Мърфи, Хуан Пабло Хименес-Кайседо, помоли своя клас да се впусне в градските музеи в търсене на испанско изкуство, той също така отбеляза, че някои галерии не позволяват фотография на закрито. Той предложи на учениците си да си направят селфита пред входовете на музеите, за да докажат, че са посетили колекциите. Екскурзиите ще завършат с финален видеопроект, обясни г-н Jiménez-Caicedo. Г-н Мърфи реши, че темата му за фотомонтажа ще се върти около селфитата, които той е събрал на всяко място, от манастирите до статуите в Сентрал Парк.
Докато г-н Мърфи търсеше заглавие на своя филм, той отхвърли испанската тенденция да използва английски термини, за да обсъжда технологиите в испанските произведения. Шпанглишът е добре, но мисля, че като подходящ лингвист трябва да използвате думата или да създадете думата на правилния език, каза той. Г-н Хименес-Кайседо потвърди на г-н Мърфи, че ще трябва да използва основните си познания по испански от два семестъра на обучение, за да изгради правдоподобен превод на селфи . Макар и синоним, момиче , съществува, това е езотерична намека за Веласкес Лас Менинас и не е проникнал в масовата култура. И така, след като разгледа речници за вариации на автопортрет, самоизображение и подобни обрати на фразата, той излезе със съществителното от женски род, автофотото , мини-автопортрет.
Започнах да се смея, защото когато той каза: „Измислих думата“, това ми хареса, спомня си г-н Хименес-Кайседо. Насърчавам учениците си да бъдат лингвисти. Наричам ги лингвисти в процес на създаване.
Докато повечето технологии произхождат от англоговорящия свят през последните няколко десетилетия, глобализацията позволи на външни държави да консумират нови джаджи от САЩ и Европа. Въпреки че учените се опитват да отговорят на притока на технологична терминология, като измислят паралели на испански, новите разработки са постоянни и езиковата общност не може да се справи. Някои речници, като Интернет и червено, се използват взаимозаменяемо. Други думи, като селфи, все още търсят сестринските си условия. И в момента глаголи като twitear и postear се носят в разговор, докато големите испаноязычни издания използват английски термини в печат, за да опишат технологични иновации.
В неотдавнашна колумбийска новина беше включен наркобос, който беше заловен и затворен благодарение на селфи, което приятелката му публикува във Facebook. Точно както в САЩ, международните емисии във Facebook и Twitter са пълни с патешки лица и изображения на една ръка разстояние или в огледала в банята. Феноменът на селфитата се противопостави на границите и изисква глобално признание.
С новата си дума, г-н Мърфи дава на испанското население комуникативно устройство, докато се бори с въздействието на технологията върху кастилския испански. С помощта на г-н Jiménez-Caicedo той възнамерява да се присъедини автофотото в Речник на Кралската академия на испанския език , където ще получи всеобщо признание като част от испанския лексикон.
Мисля, че би било готино един неиспански студент от Испания да е създал дума, каза г-н Мърфи. Това показва моето уважение към езика и моята всеотдайност към изучаването му и усилията ми да допринеса с нещо за него.
