Илюстрации от Давид Риски ИЛИВ един ветровит следобед в Уилямсбърг Елиз Гужон обясняваше Бруклин на петима френски туристи. Свързана с палто, обшито с козина, дълъг шал и плетена шапка с голям пухкав помпон, тя бръкна в чантата си и извади iPad. На неговия екран имаше четири карикатурни изображения на стереотипния мъж от Бруклин: брада, карирана фланелена риза, очила с дебели рамки. Така , Каза г-жа Goujon, като направи пауза за ефект. Хипстъри . Туристите се засмяха съзнателно, когато г-жа Goujon, застанала на ъгъла на Северна 6-та улица и Bedford Avenue извън нюйоркските кифли, продължи да изброява няколко обозначители на клише, които включват булдог, графичен дизайн и, разбира се, велосипеди с фиксирана предавка.
31-годишната г-жа Goujon идва от Нант, град на река Лоара, известен със своите маслени бисквитки (и известния указ на крал Хенри IV). Но като основател на Ню Йорк Оф Роуд , тригодишна компания, уникално посветена на обиколките на френски език в окръг Кингс, тя се е превърнала в експерт във всичко, което е в шик на Бруклин - и търсенето на нейните услуги е голямо. Г-жа Goujon, която наскоро беше включена в сегмент в седмичната френска телевизионна новина 66 минути , е попаднал в рояка на френските туристи, които сега циркулират из Бруклин, галското очарование на дневника, във все по-голям брой. Миналата година тя преведе около 1000 френски мъже и жени през облицованите с бутици квартали, обсипани с графити, Уилямсбърг и Бушуик.
Докато продължи сафарито в Бруклин, г-жа Goujon, която наскоро се премести на брега на Уилямсбърг от East Village, доведе туристите до Heatonist, новооткрит доставчик на горещ сос и нещо като новост за французите, които всъщност не правят горещо сос, или го разберете. Бяха взети проби. Ноа Хаймберг, собственикът, който ги раздаваше, застана зад гишето и се усмихна любезно в черна бейзболна шапка с обърната периферия и червена брада, съответстваща на изложените сосове. Френският, каза той, е като вторият език в Уилямсбърг. Те търсят някаква занаятчийска естетика, атмосфера, сатирирана до излишък, но неиронизирана от френската преса, която напоследък отразява Бруклин със странно фетишистка строгост. За асоциативен супермаркет в Париж, стил Park Slope! да се заглавие на френски уебсайт, обявен през декември, представящ Park Slope Food Coop, създаден през 1973 г., като новина за френските читатели. Ръководството на Backpacker , френският еквивалент на Самотна планета , наскоро добави Бруклин към своя гид в Ню Йорк. Миналата есен парижкият универсален магазин Le Bon Marché посвети годишната си тема на стил Бруклин , инсталиране, например, фалшиви водни кули. Бруклинската атмосфера също проникна в парижкия живот. Камиони за храна изобилстват , както и Барове и кафенета с марка Бруклин , които само увеличават желанието да се види истинското. Не е напълно ясно защо или кога се е случило това. Бруклин - или онази хлабава агломерация от квартали като Форт Грийн, Кобъл Хил и Проспект Хайтс, чиито корени от малцинството в работническата класа са до голяма степен изтрити - се превърна в синекдоха за някаква неясна, но примамлива представа за алтернативния живот. Това, въпреки факта, че тези аспекти на района, на който се възхищават французите - пекарни и кафенета и магазини за сирена и специализирани магазини на всеки ъгъл, например - всъщност са симулар на френското съществуване. Това, което прави очарованието от Бруклин особено любопитно, е, че французите трябва да имат savoir faire, изтънчеността, за която винаги сме им се възхищавали - и те трябва да бъдат досадно горди от това, като смъркащи суперсилно към нас, хамските американци и нашите пица и бургери и Cheez Whiz. Винаги сме имали Манхатън, Чикаго, Сан Франциско - големите американски градове, но, е, те винаги са имали Париж. Но очевидно това вече не е така, ако някога е било. Това, което Бруклин се справи по-добре от това, което направихме във Франция, е страхотният аспект, каза Никола Дутко, собственик на ресторант от Париж, който е в началото на 30-те години и живее в Грийнпойнт - историческия полски квартал - и ще изброи няколко от най-модерните пекарни , шоколади и старомодни барове, които доминират в района през последните няколко десетилетия. Във Франция всички тези места съществуват, но не са готини. В Ню Йорк има 10 такива училища с 65 учители и 1500 ученици, което го прави трета по големина програма в града , зад испански и китайски. Седем от тези програми са в Бруклин. Те са примамили неограничен брой млади френски граждани - готвачи, художници, учители - в района, така че по-вероятно е децата им да влязат. (Обикновено френските граждани в корпоративния сектор живеят в Манхатън и са избрали да изпратят децата си до Lyçée Français, прочуто френско частно училище в Горната източна страна - въпреки че един наблюдател отбеляза, че френските финансови видове също започват да се стичат в Бруклин.) Френското посолство изчислява, че в района на Ню Йорк живеят около 75 000 френски граждани , а от ранните аути, френската общност в града е отбелязала увеличение с около 45 процента. Тези цифри може да са преувеличени, но невъзможно е да се отрече френското удостоверяване на Бруклин. Например наскоро сутринта в Грийнпойнт, извън P.S. 110 на Монитор Стрийт - едно от най-новите допълнения към френската програма за потапяне - кавалкада от франкофонски родители оставиха децата си за деня, зашеметявайки с типично веселие. Просто ще игнорираме напълно американските родители, които не говорят френски, като се поздравяваме и се целуваме по двете бузи, каза Клер Франсоа, 35-годишна майка, живееща в района от предградията на Париж. Фабрис Жамон, образование обвързано за френското посолство в Ню Йорк, което живее в Грийнпойнт от 2001 г. - и човекът, който стои зад двуезичната експанзия - каза, че френското проникване в Бруклин е започнало сериозно след 11 септември, когато уютните граници на квартала и улиците, облицовани с дървета, изглеждаха по-безопасно - и след това по-евтино - от заплашителния Манхатън. Скоро Карол Гардънс, исторически италиански квартал, можеше да се похвали с множество френски ресторанти по улица Смит, като Bar Tabac, кафене Banania и кафене Luluc. Бобосите на BoCoCa бяха кацнали - порой от фланеури - и оттам разпространиха своите галски пипала в ресторантската сцена, технологичния сектор и развлекателната индустрия. През последното десетилетие или около това, френските заведения се разпространиха доста безпроблемно в квартала. Има The Invisible Dog, пространство за сценични изкуства в Boerum Hill, създадено през 2009 г .; Le Gamin, ресторант в Грийнпойнт, отворен през 2010 г .; французин притежава тестени понички в Bed-Stuy. Дните на славата на френската трапеза в Ню Йорк се завръщат, каза Амадеус Брогер - швейцарско-тибетски наскоро отворен френски ресторант, наречен L’Antagoniste на улица Hancock Street и булевард Malcolm X - отнасящ се до легендарните ресторанти в Midtown като La Caravelle и Lutèce. Французите са се асимилирали добре в околностите на Десния бряг. Френският, в образованата Америка, сега е марка на класа, лингвистът Джон Макхортер написа преди две години в Новата република , и за съзнателните за класа бохеми на района, французите са добре дошло допълнение. Те също са относително заможни. Според Бюрото за преброяване на населението, средният доход на френските домакинства в Ню Йорк е около 84 500 долара. (Средната стойност за града е около 50 400 долара.) Повечето французи в Бруклин ще ви кажат, че кварталът се чувства като село, че е донякъде европейски. В Париж, в Девети окръг, имаме улица, наречена Rue des Martyrs, и бихме могли да кажем, че изглежда като някаква улица в Бруклин, каза Laetitia Gazel Antoine, 45-годишен с четири деца, които се преместиха в Carroll Gardens за преди две седмици от Града на светлината и работи за стартиране. Например ще имате специализирани магазини за десерти. Изглежда, че никой не споменава, че французите са били частично отговорни за превръщането на Бруклин в бастион на бобо или поне за усъвършенстването на благоустроените квартали на Бруклин по свой собствен образ - обратното на начина, по който, да речем, американската търговия трансформира Шанз-Елизе. Американците винаги са разглеждали френската гастрономия и висшата мода като признаци на добрия живот, но за французите те са просто означители на типичен живот. И така настоящото галско увлечение от района може просто да е французите, които напразно се гледат в огледалото. Това е омагьосан кръг, шегува се Гаетан Русо, 43-годишен, роден във Франция продуцент на вече прекратената комедия Такси Бруклин , първото чуждестранно телевизионно предаване да получават данъчни кредити от държавата. Той живее в Бруклин от 2005 г., а миналата година се премества в Gowanus. Французите са привлечени от французите. В края на 1600-те няколко хиляди хугеноти идват в Ню Йорк, заселвайки се в Стейтън Айлънд, Бруклин и Куинс и долината Хъдсън, след като Луи XIV отменя Нантския указ, който дава религиозна толерантност на френските калвинисти. Но освен това, французите нямат много основополагащи истории, които да обяснят тяхното присъствие в Ню Йорк (освен, може би, от Верразано, който плаваше за французите, когато насочи La Dauphine в горния залив на Ню Йорк през 1524 г. и откри Манхатън). Сега обаче те получават един вид. Израснах, слушайки всички онези истории от дядо ми, когато американците дойдоха да освободят селата в Нормандия и може би имах фантазии за това, каза Томас Бродин, 38-годишен, разработчик и уеб дизайнер от Нормандия, който живее в северна Грийнпойнт. Дали това френско нашествие ще продължи до друго поколение е невъзможно да се каже, макар и да продължава - скоро предстои френска двуезична гимназия. Изследователите включват един емигрант, който живее в Горната Западна страна, но е виждал г-жа Goujon по телевизията. Млада двойка на 20 години бяха от Марсилия, отседнали на Таймс Скуеър. Изглежда много готино, каза един от тях за Уилямсбърг. Изглежда, че има много забавни магазини. 58-годишната Ан Полини, мениджър на съвременни художници в Париж, бе маркирана заедно със съпруга си, Филип Ризоли , 62, който е нещо като знаменитост в Шестоъгълникът , като беше домакин на френските версии на Опасност! и Цената е правилна . Те казаха, че са били в Ню Йорк 15 пъти, но никога не са стъпвали в Бруклин. От Франция чухме, че това е новият съвременен квартал, каза г-н Ризоли за района, неговият английски език е леко разклатен. Затова исках да проверя.Y.Оу, може би сте ги забелязали, гледайки графити в Бушуик, занимавайки се с Airbnbs в кафяв Bed-Stuy, карирайки в градините на Карол. Французите винаги са обичали Манхатън - неговата маниакална енергия, огромното му отражение във филми и телевизионни предавания - но през последните няколко години френският туризъм в Бруклин скочи рязко. Въпреки че не съществуват цифри, които да документират неотдавнашния наплив от външната страна, според града туристическа организация , Френските посетители са особено безстрашни и обичат да пътуват до отдалечени квартали. През 2014 г. градът погълна около 734 000 френски туристи, което е с близо 200 процента повече от 2005 г. и със сигурност е заложено, че много от тях са си проправили път през Ийст Ривър. Бруклински стил в Le Bon Marché в Париж. ( Снимката е предоставена от Le Bon Marché )
ДА СЕПо същото време, когато френският туризъм в Бруклин е експлодирал, френската емиграция в района също се е разраснала, главно поради разпространение на френските двуезични програми и лекотата на американската социална мобилност. Какво започна като начинание след училище субсидиран от безвъзмездна помощ от френското правителство се е променил, тъй като първата програма е създадена преди девет години в P.S. 58 в градините Карол, в плеяда от двуезични начални и средни училища. P.S. 110, в Greenpoint, е едно от най-новите допълнения към френската двуезична програма в града. ( Снимката е предоставена от P.S. 110 )
Улиците, покрити с дървета на Carroll Gardens, сега гъмжат от французи. ( Снимка от Kaitlyn Flannagan )Кейтлин ФланаганИЛИРазбира се, американците и французите винаги са имали някакво топло чувство, независимо от войната в Ирак, въпреки това: Нашата революция вдъхнови тяхната, но може би не бихме спечелили нашата, ако не беше маркиз дьо Лафайет, който между другото има алея на име след него в Бруклин, на 10 пресечки северно от L'Antagoniste. А французите дадоха на САЩ най-добрия подарък за домакинство, за да отпразнуват стогодишнината си, лейди Либърти, която приветства милиони имигранти в пристанището на Ню Йорк, където южният край на силуета на Манхатън се извисява величествено. колонизиран по-модерните райони на Париж (и след това) от началото на века. Всъщност французите винаги са били упорито заседнали, когато става въпрос за придвижване по света, въпреки колониалисткото минало. Едно от нещата, които затрудниха поддържането на Френската империя, е, че много малко французи искаха да живеят извън собствената си страна, докато британците обичаха да живеят в Индия и Южна Африка, каза Едуард Беренсън, директор на Института по френски изследвания в Нюйоркския университет.
