Новият филм на Netflix Звукова проследява живота на глухата футболистка от гимназията Амари Маккенстри. Вижте трейлъра по-долу, премиерата е ексклузивно в Braganca.Нетфликс Преди повече от десетилетие спечелилият награди режисьор Мат Огенс ръководи търговска кампания за футболни отбори в гимназиите в САЩ, когато открива училище, което се отличава от останалите: Училището за глухи в Мериленд.
Израснал на половин час път във Вашингтон и с най-добрия приятел, който също е глух, Огенс - чиито други кредити включват спечелената от Еми вноска от Harlem With Love на ESPN’s 30 за 30 и номинираните за Еми документални серии Защо се бием - винаги съм знаел, че има по-голяма история за училището. Но моментът никога не се чувстваше съвсем правилен, докато не се намери да работи с него Светлини в петък вечер създадената от сценария продуцентска компания на създателя Питър Берг, FILM 45, през 2019 г. С участието на Берг и глухия модел, актьор и активист Найл ДиМарко като изпълнителни продуценти, Ogens се зае да режисира мощен 36-минутен документален филм, който той нарича най-важното нещо, което аз досега съм правил.
Звукова , който беше заснет миналата година преди пандемията COVID-19 и премиерата миналия месец на филмовия фестивал Hot Docs, проследява футболиста на гимназията Амари Маккенстри и неговите близки приятели, когато се сблъскват с натиска на старшата година и се борят с реалността да се осмелят в света на слуха. В трейлъра, който Netflix дебютира ексклузивно с Braganca, Маккенстри и неговите съотборници са принудени да преодолеят опустошителната загуба, която завършва 42-мачова печеливша серия, като същевременно се примиряват с трагичната загуба на близък приятел на име Теди Уебстър.
Вместо просто да правя общ филм за глухотата, където интервюирам експерти, исках да разкажа това, което наричам завладяващо, аудиовизуално преживяване, така че се чувстваше така, сякаш беше разказано от гледна точка на един герой, казва Огенс за Braganca в ексклузивно видео интервю. Този филм е за Амари и връзките му, но се надявам, че по някакъв начин той е аватар за поне някои аспекти на глухия опит за всички.
Въпреки че има много истории, които трябва да се разкажат в училището, Огенс казва, че е гравитирал към Маккенстри, след като е открил, че е загубил слуха си на две или три години и е бил единственият глух в семейството си. В резултат на това Ogens избра не само да хроникира успеха на McKenstry на футболното игрище, но и сложните му и развиващи се взаимоотношения със слуховите си родители и приятелите си на мажоретките Jalen Whitehurst и Lera Walkup.
Важно беше да приложим глух обектив, като начин публиката да види историята от по-истинска гледна точка. 
Звукова Нетфликс
Когато гледам тези деца и виждам какво могат да направят, те са доста страхотни. Футболният отбор рита задници срещу глухи и слухови училища, казва Огенс. Треньорът, Райън - кой всъщност беше играчът в моята реклама [преди повече от десетилетие], как е това за пълен кръг? - каза ми, че вярва, че те почти имат шесто чувство. Като не чува, това почти подчертава останалите. Те са изключително фокусирани върху тази топка, когато тя щракне, така че неща като зрение. Не знам дали това е научно доказано или не, но те почти се чувстват така, сякаш притежават суперсила.
Предвид броя на годините, през които му е бил нужен този проект, Огенс наистина е искал да направи документален филм не само за слуховата общност, но и за глухите. По време на предварителната продукция той се потопи в изследвания и взе уроци по американски жестомимичен език с един от своите партньори продуценти, с цел просто да научи основите.
Не е като да мога да говоря свободно след шест седмици, но изучаването на някои основи поне показва известно уважение и след това мога да се спра на малките неща, казва той. Това е много красив и нюансиран език, защото не само ръцете - това е и езикът на тялото и мимиката. Това е много физически език и е много трудно да се научи, но научих колкото можех.
След среща с ръководители на Netflix, Огенс смята, че би добавило допълнителна стойност към филма, за да намери видна фигура в общността на глухите, която ще може да предложи смислена информация за начина, по който той рамкира и представя различните аспекти на преживяването на глухите. В крайна сметка той се срещна с DiMarco, който споделя лична и настояща връзка с училището.
Брат ми, Нийл, е университетски футболен треньор в Мериленд училище за глухи и спомена, че се снима документален филм за един от техните ученици спортисти, казва ДиМарко. Естествено исках да участвам в каквото и да е качество. Бях отишъл в училището и го знаех като своя длан. Той служи като безопасно пространство за глухите от обществото като цяло, което често ни разбира погрешно, потиска ни, дискриминира и т.н. Свързах се с учениците, защото когато завършвах училище за глухи в Мериленд, изпитвах всякакви емоции и една от тях беше: „Готов ли е слуховият свят да обхване такива като нас?“ 
Звукова Нетфликс
Разбрах от първа ръка за острите глухи преживявания, които непрекъснато се пренебрегват по телевизията, докато растат; Исках да осветя [] вредните недълбоки глухи истории, довели до телевизията, добавя бившият победител в America’s Next Top Model и Танцувам със звездите . Те бяха обслужвани от слушащата публика и винаги пропускаха целта; нямаше автентичност за тях. Затова беше важно да приложим глуха леща, като начин публиката да види историята от по-истинска гледна точка.
И Ogens, и DiMarco отбелязват това с Netflix - чийто лист включва телевизионните сериали Глухи U - значително внимание беше отделено на подробни детайли като времето на субтитрите, които могат да трансформират проект, казва ДиМарко. Обсъдихме как да уловим истинската същност на глухите разговори, които се превеждат на английски в субтитри - това не е лесен подвиг, тъй като и двата езика са много различни - и как да изясним конкретни първостепенни моменти, пренебрегнати от изслушващите продуценти и преводачи поради културни различия .
За Огенс, който е прекарал кариерата си, за да разказва недостатъчно представени истории, опитът при създаването на този документален филм не само е променил възгледите му, но и му е дал ново признание за разнообразна общност, която много рядко се оплаква от участието си в живота.
За мен това е история за навършване на пълнолетие, която се случва в училище за глухи, казва Огенс. Има Амари с баща си, има Теди, връзки, футбол - така че има препятствия, каквито има във всеки филм - и със сигурност прави историята по-сложна и нюансирана и добавя възприемано предизвикателство. Но училището не искаше да бъде като „Чувствайте се зле за нас. Вижте какво преодоляхме. ’Това е нещо като просто проследяване на историята на Амари в един ключов момент от живота му.
Той продължава: Наистина рано, г-н Тъкър, който току-що се пенсионира и беше директор и началник на училището и държеше ключовете за пускането ни вътре, каза: „Знаете ли, не мога да говоря за всички, но като цяло, ние, тук, в Мерилендското училище за глухи, не харесваме думата инвалид. Ние не се смятаме за инвалиди. Ние смятаме, че глухите са култура и общност. Ние имаме свой собствен език. Това е официален език. ’Попитах много от децата:„ Ако можете да си върнете слуха, бихте ли го взели? “Те казаха, без да пропуснат ритъма,„ Не. Обичам това, което съм. Обичам да съм глух. Обичам тази култура. ’
Въпреки че той може да не категоризира Звукова като образователен филм, Огенс се надява, че хората от всички сфери на живота ще успеят да съпреживеят и да научат за преживяването на глухите от тази една човешка история - и той би могъл да избере да разшири този кинематографичен свят отвъд само Маккенстри или училището в Мериленд за глухи в близко бъдеще.
Много хора не знаят много за общността на глухите. Те смятат, че тяхното ниво на интелигентност е по-ниско, че те не могат да правят същите неща, които могат да слушат хората, казва той. И така, първо и най-важно, искам да научат, че са еднакви. Няма те ; ние са същите. Те не чуват, но това не ме прави по-добър от тях. Те не могат да чуят и познайте какво? Има някои неща, които тези деца [във филма] могат да направят, но аз не мога.
DiMarco, от друга страна, се надява, че този документален филм демистифицира стереотипа, че съществува постоянна борба за нашето съществуване като глухи и / или хора с увреждания. Възходите и паденията в старшата година, спортуването и т.н. са много универсални и нещо, с което повечето хора, независимо от техния произход, могат да се отнасят. Надявам се, че основното вземане ще бъде значението на запазването на езика на жестовете и че зрителите ще си тръгнат, научавайки малко повече за общността на глухите и училищата за глухи.
Звукова ще бъде достъпно за поточно предаване в Netflix от 1 юли.
