Доколкото знам, Lincoln Center Theatre е единственият театър в света, който е поискал публиката преди шоуто да изключи слуховите си апарати, ако използва инфрачервен слухов апарат. Без обида - но какво ни казва това? Това ни казва, че хората от Линкълн център са изключително внимателни. КАЗАХ, КАЖЕ НИ НАРОДИТЕ В ЛИНКОЛН ЦЕНТЪР СА ИЗКЛЮЧИТЕЛНО МИСЛЕНИ.
Поне им е освежаващо да правят ритуалните предизвестия на италиански. Защо италиански? Е, мюзикълът на Адам Гютел във Вивиан Бомонт „Светлината на площада“ е разположен във Флоренция.
Si, bene. Но сладко-ишката идея е грешната, весела нотка за шоуто, което следва, сякаш самият италиански език автоматично направи светското неустоимо очарователно. Един от недостатъците на Светлината на Пиаца - който също се пее отчасти на италиански, докато г-н Guettel не се откаже от собствената си хитринска конвенция - е, че предполага автентично усещане по клиширания начин, че всички сценични италианци са романтични и страстни и носят страхотни обувки.
Някои казват с разбираемо чувство на облекчение, че Светлината на площада, с книга на Крейг Лукас, е най-малкото за възрастни човешки същества. Вярно е, че не е Chitty Chitty Bang Bang. В сравнение със скапаните боклуци от джубокс като All Shook Up, това е гениално дело. Но колко е възрастна тази романтична сапунена опера - и колко човешка - е под въпрос.
Изглежда, че центърът на Линкълн има вкус към преживените 50-те романтични събития в Италия. (Възраждането на венецианския потлер от Артър Лоранс от 1952 г., Времето на кукувицата, с оплаквателните си викове в нощта на Гондола, Гондола! Идва за съжаление за съжаление.) Светлината на площада е базирана на романтичната новела на Елизабет Спенсър от 1960 със същото име и става дума за туристи на средна възраст, изцяло от средна класа от Уинстън-Салем, г-жа Маргарет Джонсън, която посещава Флоренция с 26-годишната си дъщеря Клара. Проблемът настъпва, когато сладкото, впечатлително момиче и буйният, красив 20-годишен Фабрицио се влюбват от пръв поглед.
Нещо не е съвсем наред с Клара. Госпожа Джонсън крие тъмна тайна: Дъщеря й е с мозъчно увреждане, макар че ние сме помолени да приемем, че това може да не изглежда така при толкова сладко наивно и невинно.
Пита много. Когато Клара беше на 10, нейното пони я ритна в главата и тя остана с 10-годишен ум в 26-годишно тяло. Последствията са трагични, вероятно еротични. Но се страхувам, че буйните оркестрации на г-н Guettel и горчивите съжаления на Sondheimean представят проблемите като старомодна мелодрама.
Ще поразява ли съвестта майка Клара да се омъжи за поразения, непознат Фабрицио? Ще избягат ли младите влюбени заедно като Ромео и Жулиета във Верона? Защо гордият баща на Фабрицио, синьор Накарели, поръчковият флорентински галантерист, не забелязва, че нещо не е наред с Клара? Защо никой друг не го прави? Защо гениалната г-жа Джонсън харесва синьор Накарели? (Е, той е елегантен италианец.) Защо синьор Накарели харесва г-жа Джонсън? (Не знам.) Но защо г-н Guettel и г-н Lucas избраха тази тема за мюзикъл?
Как може някой да започне да предава дете, попаднало в тялото на жената? Аутентично повредената Клара би било невъзможно да играе или да пее. Но изкуствена Клара, сладко детска Клара, минава добре на Бродуей. Същите бавни типове са трогателно изобразени в холивудските филми. Проблемите на Клара не са уточнени в Light in the Piazza до закъсняла кратка проверка на реалността от неодобрителния съпруг на г-жа Джонсън, който се е върнал у дома в Уинстън-Салем. Татко разбира опасностите и измамата. Но създателите на мюзикъла избягват истинските проблеми, колкото обърканата, сантиментална г-жа Джонсън.
26-годишната, интелектуално затруднена Клара - както Нюйоркчанинът я описва в друг акт на избягване - не изглежда да е в капан в детството, потенциална опасност за себе си и другите. Представена е като красива млада жена, която е специална.
Тя може да бъде всяко двадесет и нещо, дадено на случайни истерични изблици, защото тя е доминирана от свръхзащитна, задушаваща майка. Песните, които г-н Guettel е написал за нея, са възрастни и знаят за 10-годишно дете. Посещавайки Уци с мама, Клара се взира в пениса на статуя без глава:
Това е страната на голи мраморни момчета
Нещо, в което не виждаме много
Уинстън-Салем
Това е страната на рипсените.
Така ли? Страната на рипсените ли е? Но 20-годишният Фабрицио е представен като детски, като Клара. Блажено не подозирайки истинската й умствена възраст, той се страхува, че тя никога няма да обича малко момче като него. Далеч от това, че е мюзикъл за възрастни, Light in Piazza е онова уморено оправдание за простотия - празник на детето отвътре.
Фабрицио въздъхва, тръгва задъханата сценична посока. Той е в истинска, постоянна, влошаваща се и непреодолима болка, болката от любовта. И така той пее на неприемлив италиански:
ясно
ясно
Клара, светлината ми, сърцето ми.
В Пиаца няма надзаглавия в Светлина. В полза на читателите, чийто италиански е малко ръждясал, ще преведа:
ясно
ясно
Клара, светлината ми, сърцето ми.
o Клара
Тя не обичаше дете
Не мога да обичам малко момче.
o Клара
Тя няма да обича малко момче
Тя не може да обича малко момче.
Сега знаете защо нямат суперзаглавия.
Достатъчно е песните на италиански да звучат като зарове на английски? - много италиански. Нито нещата - вечно романтични, маниакални неща - се подобряват от дрънкането на счупения английски, когато всичко звучи като пица с пица.
Да, това е вярно. Клара Иеза - „Как казваш?“ - Толкова страстна! И толкова невинен! Благодаря, няма проблеми. Добре дошли, госпожо. Как сте? Приятен ден. Ти лика капучино със захар? Excelente! Харесвам червеното вино. Искате ли разходка с мен? Que sera, sera! Дорис Дей. Това е красиво! Красива Американа! Le chat est sur la table. Уинстън-Салем иез земя от рипсена. Да добре! Изключихте ли вече слуховия си апарат? Не можем да чакаме утре. Утре eet трябва да бъде сега. Да, и аз харесвам Гучи. Завийте наляво при Ferragamo. Здравейте!
Както и да е, продукцията на Бартлет Шер е най-елегантна, с привличане на Майкъл Аугън, топене на дворове и стилни костюми на Катрин Зубер от 1950 година. Парчето е добре изпето от всички и има особено фин централен спектакъл от сдържаната и състрадателна Виктория Кларк в ролята на г-жа Джонсън.
Но в обърканите си усилия да пренебрегне истинското състояние на дъщеря си в името на непълнолетната романтична любов, самата г-жа Джонсън е глупава жена. Светлината Sondheimean на Пиаца на Адам Гютел не е наистина нова, най-малкото модерна. Той е толкова датиран, колкото и успокояващите женски романи от поколението на нашите баби и дядовци. Това не ни вълнува. Той продължава да ни обещава да ни раздвижи. Това е сапун.
