Ейми Адамс в Пристигане.Ян Тийс Представете си, че когато извънземните осъществяват първи контакт с хората, те не само не говорят английски, но дори не използват изречени думи.
Тази дилема е в основата на новия филм Пристигане , с участието на Ейми Адамс, Джеръми Ренър и Форест Уитакър. Адамс играе д-р Луиз Банкс, лингвист, вербуван от американската армия, за да превежда извънземни комуникации и да разпознава предназначението на съществата на Земята.
Проблемът (и причината, поради която собствените криптографи на армията са затрупани) е, че тези комуникации не са вербални - съществата (наречени хептоподи, защото имат седем крака) изписват съобщенията си, използвайки опушени символи, които приличат Петна с мастило Rorschach .
Най-добрата извънземна научна фантастика прави живота на извънземните възможно най-правдоподобен. За тази цел режисьорите набраха художници и лингвистични консултанти, за да дадат приказката реалистична основа.
Художник на мастило Мартин Бертран проектира писмения език, показан във филма. Тя каза на Braganca, че подчертава мистерията в своите творения.
Не знаем какво се случва или какво искат, каза тя. Направих моделите течни, за да не изглеждат човешки. Имаше както непрозрачност, така и прозрачност.
Бертран каза, че тези странни дизайни трябва да държат публиката на крака.
Когато видите символите за първи път, трябва да се страхувате, но да сте привлечени, каза тя. Усещате всичко заедно и искате да бъдете с (извънземните).
Героят на Адамс, д-р Банкс, който се специализира в превода на езици като фарси, също започва Пристигане чувствайки смесица от емоции. Но след като се потопи в чуждия език, нейната мисия я поглъща. 
Ейми Адамс с мостра от извънземното, пишещо в Пристигане.Ян Тийс
За да получите по-добра представа за това как лингвистите си вършат работата, продуцентският екип се обърна към Джесика Кун , доцент по лингвистика в университета Макгил в Монреал (където е заснет филмът). Кун прави лингвистична теренна работа по изучавани езици, включително езиците на маите Ch’ol и Дик , заедно с My'gmaq , канадски аборигенски език.
Тези езици са взаимно неразбираеми, каза Кун пред Braganca. Но се опитвам да разбера какво е общото между тях.
Във филма Банки също се опитва да дешифрира общото между човешкия и чуждия език. Тя започва от малко, като обучава извънземните на основите на английския език, като пише думата човек на дъска за сухо изтриване и я държи пред гърдите си. Един от колегите на Банкс задава въпроси защо тя подхожда към езика като математик, но според Coon повечето лингвисти използват точно същия метод.
Ние не сме прославени преводачи, каза тя. Целта е да се разбере структурата и моделите, лежащи в основата на езика. Това е структурата, която позволява на човешките деца да учат езици бързо и без усилия.
Армейските началници на банките първоначално не осъзнават колко сложна е работата й, но тя илюстрира това, като пише на бяла дъска въпроса Каква е целта ви на Земята и след това посочва, че извънземните не знаят какъв е въпросът, нали? не знам, че можете да имате предвид повече от един човек (т.е. всички вие извънземни) и нямате понятие за цел.
Там се случват много неща, съгласи се Кун. Когато започнете да работите върху нов език, не можете да преминете направо към големи, сложни въпроси. Първо трябва да разберете малките парченца.
Едно от централните вярвания на Банкс, което информира нейната работа през целия филм, е, че езикът е основата на цивилизацията. Кун стигна до заключението, че има нещо много правилно в това настроение, въпреки че тя призна, че филмът го довежда до крайности.
Някои видове имат основни комуникационни системи, но сложността на човешкия език отличава нашия вид, каза тя. Езикът е от основно значение за всичко, което правим. Но никога не ми се е налагало да се занимавам с въпроса как бихме реагирали на друг вид, така че не завиждам на задачата на Ейми Адамс.
