Основен Телевизия Преводът е огромен проблем, който никоя платформа за стрийминг не е разрешила

Преводът е огромен проблем, който никоя платформа за стрийминг не е разрешила

Какъв Филм Да Се Види?
 
Тъй като поточните войни бушуват, битката за преведени субтитри и аудио записи остава неразрешена.Ерик Вилас-Боас за Наблюдател



Стриймингът доминира в нашия свят. Откакто Netflix стартира своята услуга за стрийминг, отделно от отдаването под наем на DVD и започна да произвежда оригинално съдържание в началото на 2010 г., говорете за края на телевизията, тъй като знаем, че доминира в развлекателните новини. При настоящата пандемия на коронавирус доминирането на стрийминг услугите само се е увеличило, като през лятото на 2020 г. дебютира драматично по-малко нови филми и телевизии. В момента най-големият източник на ново съдържание се крие в стрийминг платформите и в новите платформи като Паун и HBO Макс появява се тази година, за да се състезава с такива като Netflix и Hulu, никога не е имало толкова много съдържание, което да е лесно достъпно.

Но въпреки че услугите за стрийминг съществуват повече от десетилетие, основният въпрос относно това дали дадена нова услуга за стрийминг си струва да се абонирате обикновено се свежда до съдържанието, което те предоставят. Имат ли нови, оригинални телевизионни предавания? Предлагат ли значителна библиотека от задължителни класики?

Но един въпрос, който рядко се задава, ако изобщо е, е: има ли субтитри или аудио записи на език, различен от английския?

За контекст, според Бюрото за преброяване , в САЩ има най-малко 60 милиона души на възраст над 5 години, които могат да говорят език, различен от английски у дома, от които почти 40 милиона говорят испански. Междувременно a Отчет за 2018 г. от Американската асоциация на филмовите филми заяви, че зрителите на Latinx съставляват 24% от честите киномани, но що се отнася до основните платформи за стрийминг, преведените опции за дублиране и субтитри изглеждат мрачни.

От основните платформи за стрийминг само Disney + и Netflix предлагат неанглийски субтитри и / или аудио записи за значителен брой от заглавията на библиотеките си. Преминавайки през библиотеката на Disney +, дори техните най-неясни заглавия, като Fuzzbucket , Casebusters или Котката от космоса предлагат избор на дублаж или субтитри (някои предлагат само едното или другото, но опциите са или - или, но все пак) на езика на всяка държава, в която стрийминг платформата е стартирала или е настроена да стартира (от испански и френски, до норвежки и холандски). Hulu предлага само дублирани на испански версии на шепа телевизионни предавания и филми, както и испански субтитри за всички оригинали на Hulu. AppleTV + предлага опции за аудио и субтитри на няколко езика, включително немски и испански, но библиотеката му е направена почти изцяло от оригинално или придобито съдържание, което го прави значително по-малък от този на Netflix или Hulu.

Що се отнася до най-скоро пуснатите стрийминг платформи, от настоящото писане HBO Max не предлага избор за субтитри или аудио записи, които не са на английски език. Най-много услугата включва дублаж на английски език за някои от техните аниме съдържания като филмите на Studio Ghibli, но не и за сериалите HBO и филми, които вече се предлагат със субтитри и дублиране във версията на HBO на други страни като HBO Latinoamérica или HBO Nordic като Игра на тронове или Westworld .

В случая с HBO Max, компанията засилва недостига на опции към бързото стартиране на HBO Max. Но нещата трябва да се променят по-скоро, отколкото по-късно.

Поради нашия агресивен график за стартиране, ние трябваше да поддържаме съществуващата функционалност за езикова поддръжка на технологичния стек на Warner Media, който захранваше съществуващи продукти, казва Анди Форсел, EVP и генерален мениджър на WarnerMedia и Direct to Consumer, в изявление, предоставено на Braganca. Но с предстоящата ни международна експанзия ще можем да приведем в съответствие нашата многоезична работа по възпроизвеждане, за да предоставим повече възможности за нашите местни зрители. Докато изпълняваме значителната пътна карта на възможностите, които сме изложили за HBO Max, ще добавим здрава езикова поддръжка и ще предоставим подобрения на потребителския интерфейс, които правят избора на алтернативни субтитри и аудио записи интуитивни и без триене за зрителите. Шоуто на AMC В обувките на Сатаната се излъчва в Netflix и включва английски и испански диалог и субтитри, но не предлага други езикови опции. Това все още от епизода One Minute е пример, в който английските субтитри на предаването не превеждат испанския му диалог.Нетфликс








Изпълнителният директор на Националната асоциация на независимите латиноамерикански продуценти, Бен Лопес, смята, че проблемът се крие в това как ръководителите на мрежи и студия мислят за маркетинга за Латинска Америка в сравнение с САЩ

Много от специфичните компании, мрежи и студия знаят, че в Латинска Америка има глад за американско съдържание, което трябва да бъде дублирано или субтитрирано, казва Лопес за Braganca. Ето защо HBO има своето подразделение в Латинска Америка, те инвестират много в сделки с оператори и сателитни сделки. Но след това има маркетинг или каквато и да е друга стратегия, която трябва да търсите за базираните в САЩ латиноамериканци и те трябва да възприемат различен подход и не всеки изпълнителен директор иска да направи това усилие. Определено трябва да се уверим, че по-голямата част от съдържанието, което е във всички стримери, трябва да бъде субтитрирано или дублирано на испански.

Едно препятствие, с което бързо се сблъскахме, докато изследвахме тази статия, беше колко малко данни или статистика има относно наличността на субтитрите или дублирането. Ако стрийминг услугите не проследяват дали хората действително използват езиковите опции, които предлагат, има малко стимул за стрийминг услугите, които не предлагат този избор, да започнат да добавят езикови опции. Въпреки многобройните доклади за количеството потребителски данни за потребление, Netflix проследява и запазва, нито Netflix, нито Disney + не са готови да се откажат за езиковите опции в заглавията на библиотеките си - или дали дори ги следят. Представители на двете служби отказаха да коментират дали изобщо са наясно с опциите, които предоставят, или дали потребителите действително се възползват от тези опции, въпреки многобройните заявки. Дори трети фирми за данни като Parrot Analytics или ReelGood не са успели да предоставят каквато и да е информация по тази тема.

Малкото информация, която тези стрийминг услуги предоставят относно техните езикови опции, е ограничена до кратки параграфи на техните страници за обслужване на клиенти. Помощният център на Disney + има само кратка страница, в която се посочва, че за оригиналното съдържание на Disney + субтитрите и дублажът ще бъдат достъпни на 16 езика до март 2020 г. За заглавията на библиотеките ще бъдат налични поне шест езика (английски, френски, испански, немски, Италиански и холандски), докато Помощният център на Netflix посочва, че изборът на език зависи от географското местоположение на зрителя. Докато излъчвате Netflix, обикновено имате 5-7 от най-популярните езици за субтитри във вашия регион и 2-те най-популярни езика за изтеглени заглавия, докато лицензионните права могат да предотвратят шоута или дори сезоните на шоуто да нямат субтитри. Някои телевизионни предавания могат да имат различни източници за субтитрите за всеки сезон, се посочва в него. В някои случаи субтитрите за сезони, които Netflix е предлагал преди 2018 г., може да не са налични на всички устройства. Ако виждате субтитри за един сезон, но не и за друг, опитайте да използвате друго устройство, за да гледате желания от вас сезон.

Една от компаниите, която отговаря за предоставянето на субтитри и дублирания на стрийминг гигантите, е Големи продукции , преводаческо студио със седалище в Мексико, което е работило по стрийминг заглавия като Мандалорецът , Призрак в черупката: SAC_2045, Орденът и най-новия филм на Netflix Старата гвардия , с участието на Шарлиз Терон. Главният оперативен директор на компанията, Паулина Гранде, е твърде запозната с предизвикателствата при превода на телевизионно предаване или филм, тъй като понякога само казването на думите не е достатъчно.

Трябва да останете верни на оригиналния сценарий, казва Гранде. Понякога това, което казват на английски, не съвпада с това, което трябва да се казва на испански, така че става въпрос както за адаптиране на произведението, така и за превеждането му, а нашите адаптери трябва да знаят за писането на сценарии толкова, колкото и езиците, защото в противен случай, вие правите само половината работа.

Както всяка друга част от бизнеса за създаване и пускане на филми и телевизия, поръчването на тази работа си струва. Но третирането на превода като последваща мисъл идва и за сметка на ограничаването или отчуждаването на голям сегмент от потенциалните клиенти на тези стрийминг услуги, както посочва Grande. Сега, когато стриймингът се превърна в производител на съдържание номер едно, тъй като всички тези заглавия на всеки език означават, че всеки може да гледа и разбира съдържанието, а не само част от населението, казва тя.

Тъй като повече студия стартират свои собствени услуги за стрийминг и започват да се разширяват до чужди територии, става още по-важно да се даде възможност на всички потребители да имат достъп и да се наслаждават на съдържанието, за което са абонирани. Инвестирането в това, че тези услуги са по-достъпни, не е просто правилното нещо; това е разумен бизнес разбирам. Бъдещето на успеха на тези платформи ще разчита на навлизането на пазара в страни по света.

Всички знаем колко голяма сензация Мандалорецът стана, когато стартира на Disney + миналата година и това беше с платформата, достъпна само в САЩ, но дали Baby Yoda би се превърнала във феномена, в който се превърна, ако над 20% от населението не можеха да гледат шоуто с любимите си хора? Би се Игра на тронове ? Тъй като поточните войни бушуват, битката за преведени субтитри и аудио записи остава неразрешена.

Статии, Които Може Да Ви Харесат :