ПЪЛЕН ТЕКСТ НА ГОВ. CHRIS CHRISTIE’S 2012 СЪСТОЯНИЕ НА ДЪРЖАВАТА:
Подполковник Гуаданьо, госпожо председател, г-н президент, членове на 215-ия законодателен орган, членове на нашата делегация на Конгреса, членове на Върховния съд, бившите ни губернатори и хората от щата Ню Джърси:
Това беше трудна седмица за всички нас, които работим в този Държавен дом и сме отдадени на обществената служба. Преди повече от една седмица загубихме приятеля си Алекс Де Крос. През тази седмица ние отпразнувахме живота му в тази зала, след него, при погребалната му литургия и несъмнено в домовете на хилядите жители на Ню Джърси, чийто живот той засегна по време на 23-годишната си служба в Асамблеята. Ограничаваме тази седмица на признание днес, като развяваме всички знамена върху правителствени сгради в нашата държава на половин щаб в чест на Алекс. Сега, ако всички ще се присъедините към мен в минута мълчание, за да почетете живота и наследството на Алекс.
Познавайки Алекс толкова добре, колкото аз през последните 19 години, знам, че той ще ми каже, Стига сега, Крис. Да се върнем на работа. Точно това възнамерявам да направя.
За мен е удоволствие да се върна в тази зала, за да ви докладвам за състоянието на нашата държава.
Днес с гордост съобщавам, че завръщането в Ню Джърси започна.
Как да разберем, че е започнало? Просто се огледайте около себе си.
През последните две години се събрахме, за да се справим с хаоса, който беше нашият бюджет. Спадът, дефицитите и заминаванията, които измъчваха държавата ни само преди две години, бяха обърнати. Бюджетът е балансиран. Нашата безработица вече не се покачва, а намалява. Ръстът на работните места е възстановен - в частния сектор, където го искаме. Ню Джърси се завръща.
Сдържахме нарастването на данъците върху собствеността. Поставихме пенсиите си на по-стабилна и устойчива основа. И правейки всичко това, ние върнахме доверието и гордостта в Ню Джърси.
Завръщането в Ню Джърси се провежда до голяма степен заради това, което направихме в тази зала. Заедно направихме нещо, което Трентън не е виждал от много дълго време. Работихме заедно. Постигнахме компромис. И поставихме Ню Джърси и хората му на първо място.
За Ню Джърси ъгълът е обърнат. Днес дебатът не е за това кой да бъде виновен за нашите неуспехи, а за това как да надграждаме нашите успехи.
Вече не става въпрос за това как да се справим с опустошителния упадък; сега става въпрос за това как да прокараме Ню Джърси още по-напред. За да бъдем по-добри, отколкото сме предполагали, че можем да бъдем.
През последните две години Ню Джърси постави стандарта за управление в Америка: бъди честен; не смилайте думи; и да правим големите и трудни неща. Не само защото е правилно, но защото поставя основата за бъдещото величие. Сега нашата работа е да завършим задачата.
***
Работа първа е икономиката.
Помислете къде бяхме само преди две години.
Когато тогава вдигнах ръката си, за да положа клетва, не можех да кажа с увереност, че държавата ще изпълни своята заплата в рамките на два месеца. Представете си, че Ню Джърси не може да изпълни своята заплата. Това беше сериозността на бъркотията, с която бяхме оставени да се справим поради лошото управление, което царува в този град преди нашето пристигане. Дефицитът ни за тази фискална година, вече над половината, беше повече от два милиарда долара. Бюджетните проблеми за следващата година, фискална 2011 г., бяха рекорден дефицит от 11 милиарда долара.
Решението не беше лесно, но и не беше сложно. Бяхме похарчили твърде много като държава. Бяхме живели над възможностите си. И опитвайки се да се освободят от данъците, предишните губернатори и законодатели бяха оставили Ню Джърси на 50-то място - мъртво последно сред щатите - в общата данъчна тежест, която той постави върху нашите граждани.
Имахме най-високата данъчна ставка в нацията, най-високата безработица от четвърт век и най-големия бюджетен дефицит на човек от всяка държава в нацията.
Така че първа стъпка беше да се спре кървенето - чрез спиране на разходите. Съкратихме 375 програми през първата фискална година, спестихме два милиарда долара за данъкоплатците и приведохме баланса на бюджета на Джон Корзин. След това с ваша помощ приехме бюджет, който наложи дисциплина под формата на ново съкращаване на разходите, за втора поредна година: намаляване на разходите за всеки отдел на държавното управление.
Това беше трудно лекарство - но това беше началото на по-добро здраве. Миналата година, тъй като взехме това лекарство, бяхме достатъчно силни да намалим бизнес данъците и да подобрим климата в Ню Джърси за създаване на работни места. Искам да благодаря на този законодателен орган, че се присъедини към мен, като призна, че - за да може Ню Джърси отново да увеличи работни места в частния сектор - трябва да намалим данъчната тежест за нашите граждани и нашия бизнес.
Стъпка втора беше контролирането на данъците върху собствеността. Както всички в Ню Джърси вече знаят, те са се покачили със 70% през десетте години, преди да стана губернатор. Нарастващите данъци върху собствеността прогонват хората от тази държава.
И така се обединихме - и отново благодаря на този законодателен орган и по-специално на вашите лидери, председателят на Сената Суини и ораторът Оливър - да ограничим ръста на данъка върху имуществото с не повече от 2% годишно. И ние поставихме същата 2% таван за арбитражните решения за лихви, които доведоха до по-високи данъци.
Никога не трябва да забравяме, че първопричината за нарастващите данъци върху имуществото винаги са прекомерните държавни разходи. Както при всички проблеми, трябва да стигнете до основната причина - и заедно го направихме.
И ето добрата новина: тя работи.
Миналата седмица най-големият вестник на щата обяви резултатите от цялостното си проучване на данъците върху собствеността в Ню Джърси. Заглавието каза всичко: Най-сетне данъчно облекчение.
Стъпка трета беше да овладеем дългосрочните си задължения. В началото на 2011 г. нашата пенсионна система беше с дълг от 54 милиарда долара и трябваше да бъде под вода с 180 милиарда долара за три кратки десетилетия без промяна в курса. Наложително беше да спестим тези пенсии за нашата средна класа и в същото време да свалим тежестта на нашите данъкоплатци, създадена от нереалните обещания, дадени от политиците в кариерата.
И така се изправихме пред очевидното, договорихме решение и спестихме на данъкоплатците над 120 милиарда долара. Днес пенсиите на всеки държавен работник, на всеки учител и на всеки пенсиониран общински служител са по-сигурни. Чрез тежкия избор, който направихме заедно, спасихме техните пенсии.
Отново решенията не бяха лесни и не винаги популярни, но и не бяха сложни. Трябваше да повишим малко пенсионната възраст; трябваше да разберем ефекта на COLA; трябваше да се уверим, че вноските на служителите бяха справедливи и че държавата също започна. Но като предприехме тези стъпки, направихме голяма вдлъбнатина в проблема.
В същото време имахме здравна система за държавни служители с дефицит от 67 милиарда долара през януари 2011 г. За да поправим това погрешно, разчитахме на два прости принципа: трябва да дадем на служителите по-голям избор и всеки трябва да плати справедливия си дял. За пореден път се компрометирахме помежду си, за да коригираме пропадаща система и в процеса направихме политическа история в Ню Джърси. Събрахме се. Ние поехме специалните интереси. Ние поставяме нашите граждани на първо място.
По това време New York Post каза, че сме направили нещо като чудо в пенсионната реформа. Но това не беше магия. В страна, доминирана на толкова много места от партизански разправии, ние просто трябваше да бъдем честни и реалисти по отношение на математиката и да сме пораснали по отношение на отговорите.
И добрата новина е тази - хората от Ню Джърси могат да го приемат. Показахме на останалата част от страната, че сме силни от Джърси. Днес резултатите от тази сила на Джърси и това отношение на Джърси започват да се показват.
Откакто администрацията ни влезе в длъжност, Ню Джърси добави над 60 000 нови работни места в частния сектор. Не забравяйте, че през 2009 г. държавата загуби 117 000 работни места. Според икономиста от университета Рутгерс Джоузеф Сенека 2011 г. е най-добрата година за растеж на работни места в частния сектор в Ню Джърси от 2000 г. насам 60 000 нови работни места в частния сектор, откакто сме встъпили в длъжност. Най-добрата година за растеж на работни места от повече от 11 години. Ето моето обещание към хората от Ню Джърси: Ще поддържаме инерцията. Няма да позволя на никой да наложи повторно увеличаване на данъците, преразход, безотговорни начини от нашето минало, които доведоха до нашето тъмно десетилетие на безработица в Ню Джърси. Стойте здраво с мен и аз ще се застъпя за вас. Ние вървим в правилната посока и аз ще се противопоставя на всеки ход, който да ни върне в отчаянието на политиките, донесени на Ню Джърси и неговите граждани.
Новата посока е ясна. Променихме бизнес средата в това състояние и в резултат на това променяме работната среда.
От Асурион (който създаде регионалното си седалище в Бриджуотър) до Алерган (който избра Ню Джърси за своя североизточен изследователски и развоен център), успяхме да привлечем нови работни места от цялата страна в Ню Джърси.
От Watson Pharmaceuticals (който се премести в Parsippany), до Pinnacle Foods (който се премести в Cherry Hill), работодателите започват да разбират, че Ню Джърси отново е приятелска държава за бизнеса и работните места - чудесно място за работа и създаване на семейство.
И не само в страната. Хората разпознават завръщането на Ню Джърси по целия свят ... Bayer поставя седалището си в Северна Америка в окръг Морис, Ново Нордиск в окръг Мидълсекс и LG Electronics в окръг Берген.
Започнахме този обрат при силните национални противоположни ветрове.
В цялата ни страна растежът все още е анемичен. Няма национално решение на нашия проблем с дълга и дефицита, няма катализатор за растеж, няма лидерство в икономиката.
Политиката на завистта надмина императива на възможностите. Икономиката ни страда, докато вашингтонските политици - и в двете партии - се заяждат. Позицията на Америка за сила и лидерство по света се влошава, докато нашите лидери се борят и обвиняват.
През последните две години Ню Джърси направи точно обратното. Постигнахме резултати, защото го направихме заедно.
През последните две години казахме - нека оставим настрана различията си по някои въпроси, за да можем да работим заедно по други.
Сега не означава, че не сме си викали. Това не означава, че не сме се ядосали. Може би дори си спомняте, че дори някои от моите приятели имаха някои много цветни прякори за мен.
Сега този гняв е естествен, тази страст е добра, но ние показахме, че по важните въпроси, по наистина големите неща, все още можем да се съберем, за да доведем хората от Ню Джърси до по-добър резултат.
Показахме, че е възможно да се придържаме към ключовите принципи, но все пак да постигнем компромис.
Показахме на Ню Джърси и нацията, че има по-добър начин. Това разделено правителство може да работи; че демократите и републиканците работят съвместно. И всъщност е необходимо.
Преди две години на моето встъпване в длъжност помолих сенатор Суини и оратора Оливър да се присъединят към мен в ръкостискане, за да демонстрират нашата ангажираност да работим заедно - придържайки се към нашите принципи, но намирайки общ език за доброто на хората. Нашето ръкостискане през този ден беше символ, защото не можеше да бъде нищо повече от това.
Тогава нямахме какво да покажем на хората, освен нашата добра вяра и обещанието за утре. Днес не е необходимо символично ръкостискане. За щастие показахме чрез делата си, че сме готови да работим заедно. Вещество над формата. Постижения по отношение на партийността. Благодаря ти, Стив. Благодаря ти, Шийла.
Така че през тази година, през 2012 г., нека продължим да показваме на държавата и нацията какво е възможно. Нека Ню Джърси да продължи да дава пример. Нека Ню Джърси продължи да ръководи.
И нека го направим заедно.
***
През последните две години трябваше да направим труден избор. Важно беше да се направи това, което беше трудно и необходимо, за да се измъкне Ню Джърси от дупката му. Но поради тези твърди решения, споделената жертва и тъй като сме се придържали към нашата дисциплина, сега можем да се съсредоточим върху приоритетите си.
Ще трябва да продължим да държим линията на разходите. И аз ви гарантирам това: бюджетът, който представям, и всеки бюджет, който в крайна сметка ще вляза в закон през юни, ще бъдат наистина балансирани.
Но ние работим, за да стигнем до този момент. Накрая да имаме Ню Джърси с дясната страна нагоре, за да можем да се съсредоточим върху големите неща. Да се предизвикваме да бъдем по-добри. Да се стремим към величие. За да се гарантира, че всеки Ню Джърсианец има възможността да има живота, който иска.
Така че в бюджета си ще изпълня обещание, което дадох на всички жители на Ню Джърси през 2009 г. Истинско облекчение от тежката тежест върху данъка върху доходите, която задуши семействата ни и принуди мнозина да се напуснат.
Предлагам да се намалят данъчните ставки за всеки Ню Джърси. Във всяка данъчна категория. С 10% общо.
Предлагам също така да възстановим изцяло спечеления данъчен кредит за работещите бедни в Ню Джърси, който бяхме принудени да намалим през тъмните дни на 2010 г., когато растежът беше изчезнал и нямахме пари. Разберете какво означава това - всеки Ню Джърси ще получи намаляване на данъците. Работещите бедни. Борещата се средна класа. Новите възпитаници на колежа получават първата си работа. Възрастните граждани, които вече са се пенсионирали. Самотната майка. Създателите на работни места. Родителите се опитват да си позволят да изпратят сина или дъщеря си в колеж.
Всеки направи жертвата. Всеки ще участва в ползата.
Това ще изпрати силен сигнал към Ню Джърсианс и бъдещите Ню Джърсианци, до семействата тук сега и семействата, които са напуснали, до бизнесите и създателите на работни места, които мислят да дойдат тук, и тези, които са се борили да останат: Ню Джърси отново е място да планирате бъдещето си, да отгледате семейството си, да развиете бизнеса си и някой ден да се пенсионирате. Започна завръщането в Ню Джърси.
Нека не си правим илюзии - работата ни по преобръщане на Ню Джърси далеч не е приключила. Подобрихме данъчния си климат - но има още много работа.
За да не сбъркате - ние сме в състезание. Състезание за работни места - сред страните, да, но и сред държавите. През последното десетилетие две трети от всички компании, които преместиха работни места на ново място, не се преместиха в други страни - те се преместиха от една държава в друга.
Тук, в нашия регион, нашите най-преки конкуренти правят много различни избори. В Кънектикът губернаторът е повишил данъчните ставки върху доходите и хората, които създават работни места. И Ню Йорк миналия месец прие законодателство, за да направи същото.
Други големи държави също вдигат данъци. Губернаторът на Калифорния предложи да повиши най-високия процент - вече сред най-високите в страната, с до два процентни пункта. Илинойс вече е приел закон за повишаване на всички данъци върху доходите с 67%.
В тази среда най-добрият начин да се състезавате е да покажете различна посока. Нека другите да изберат увеличение на данъците. Избираме отговорно намаляване на данъците, за да осигурим на нашите претоварени граждани истинско облекчение. И да помогне на Ню Джърси да расте.
Сега някои ще спорят, Чакай малко: Ню Йорк само вдигна данъци на богатите. Защо не приемем пакета на губернатора Куомо за Ню Джърси?
Ето фактите. Ако въведохме точно същите ставки на данъка върху доходите, въведени в закон от Ню Йорк миналия месец, всеки човек, който печели под $ 100 000 годишно, ще бъде изправен пред увеличение на данъка - от някъде от 150 до 200%. И между другото, тези, които печелят милион долара, ще получат намаление на данъка. Това ли искаме? Това справедливост ли е?
Не мисля така. Общото намаляване на данъците е справедливо - всеки данъкоплатец в Ню Джърси ще се възползва. Цените на всеки Ню Джърси ще спаднат. Всеки Ню Джърсиан ще види облекчение.
Точно за това говорих, когато встъпвах в длъжност; че трудният избор ще доведе до правилните.
Днес, тъй като сме подредили нашата фискална къща, можем да определим бюджета за нашите приоритети и да предоставим данъчни облекчения на всички наши хора. Данъчни облекчения, които ще доведат до по-добър живот на нашите граждани и повече работни места за нашата държава.
Работа номер две е да реформираме образователната си система - да укрепим нашите училища.
През последната година, откакто изложих предложенията си от този подиум, работих с този законодателен орган - на двупартийна основа - да поставя пред вас пакет от законопроекти, които ще отговорят на най-големите предизвикателства пред общественото образование в Ню Джърси . Имахме една година да обсъждаме, обсъждаме и обмисляме.
Сега, през 2012 г., е време да действаме.
Ню Джърси, по толкова много начини, е благословен. По-голямата част от нашите ученици продължават да се представят добре, в сравнение с повечето други държави, на националните тестове за оценка на учениците. Ню Джърси има толкова много велики учители, които произвеждат толкова много страхотни ученици.
Твърде много хора в учебното заведение обаче използват този истински успех като камуфлаж за краен неуспех другаде в Ню Джърси. Да използваме успеха на другите като извинение да блокираме промяната за тези, които се проваляме, е не само погрешно, но и неморално. Твърде много от нашите училища се провалят на децата ни и то твърде дълго.
Живеем във време, когато образователният успех и икономическият успех са свързани както никога преди. Това е хубаво нещо. Това означава, че за това поколение американци това, което можете да постигнете, ще се ръководи не от кого познавате, а от това, което знаете.
Трябва да разгледате само скорошното проучване на Харвард / Колумбия на 2,5 милиона студенти над 20 години в Америка. Неговите независими изследвания подкрепят това, което ви казах от сърце, от този подиум, преди една година.
Страхотните учители имат по-значително въздействие върху бъдещия успех на своите ученици от средните. Още по-важното е, че средните учители имат още по-голям ефект върху своите ученици, когато заместват учителите с по-ниски резултати. Изследвания, които потвърждават собствения ни здрав разум.
Реформата на владението ще доведе до още по-големи постижения на учениците, тъй като заместването на недостатъчно ефективни учители с дори среден учител увеличава доходите на всяка класна стая през целия живот с над четвърт милион долара. Нека действаме по реформата на реалния мандат сега. Нека заменим отчаянието с надежда във всяка класна стая в Ню Джърси.
Защото вярвам, че е неприлично да бъдеш удовлетворен. Когато шансът за живот, изпълнен с надежда и възможности, се определя не от това колко упорито сте готови да работите, а от това къде случайно живеете. Не от вашата интелигентност, а от вашия пощенски код.
Нека си признаем: повече пари не водят непременно до по-добро образование. Днес в Нюарк харчим $ 23 000 на ученик за обучение и услуги. Но само 23% от деветокласниците, които влизат в гимназията тази година, ще получат дипломи за средно образование след четири години. Паркът Асбъри е подобен: разходите за ученик, които възлизат на почти 30 000 щатски долара годишно, са близо 75% над средните за държавата. Но степента на отпадане е почти 10 пъти по-висока от средната за държавата. И математиката S.A.T. резултатите изостават средно за държавата със 180 точки.
Време е да признаем, че големият експеримент на Върховния съд с деца от Ню Джърси е провал. 63% от държавната помощ през годините е отишла за кварталите Abbott и училищата все още преобладават.
Това, което правехме, не работи за деца в пропадащи квартали, несправедливо е спрямо останалите 557 училищни района и данъкоплатците на нашата държава, които харчат повече на ученик, отколкото почти всяка държава в Америка.
Основната човешка благоприличие и простият здрав разум казват, че е време за различен и по-добър подход.
Инструментите, които да дадат на нашите деца и техните родители, които са изправени пред неуспешни училища, шанс за по-добър резултат са пред вас.
Те са въплътени в законопроекти, които имат двупартиен характер и съответстват на реформата, застъпвана от президента Обама, министъра на образованието Дънкан и наскоро от губернатора на щата Ню Йорк Андрю Куомо.
Моите предложения отразяват приноса, който администрацията е получила на стотици срещи с педагози, родители и професионалисти от държавата. Те се подкрепят от независими изследвания, направени в Харвард и Колумбия.
Най-важното е, че те отразяват намерението, което всички ние трябва да имаме: да поставим децата на първо място.
Инерцията да поставите децата за първи път започна миналата седмица, когато вие минавахте, и аз пътувах до Камдън, за да подпиша Закона за градската надежда. Този нов закон ще позволи на училищните квартали в Нюарк, Камдън и Трентън да си партнират с експерти от частния сектор за изграждане и експлоатация на ренесансови училища в тези квартали, които се нуждаят от промяна.
Дадохме сигнал на някои от нашите градски училища, че надеждата е на път. Искам да благодаря на сенатора Доналд Норкрос и кмета Дана Ред за двустранната подкрепа на тази идея. И двамата знаем, че това е добро начало, но само начало. Има много повече работа.
Ето какво предлагам:
• Първо, реформа на мандата - чрез измерване на ефективността на учителите, както с професионално наблюдение, така и с обективни, количествено измерими измерители на постиженията на учениците - и след това чрез предоставяне на мандат на тези със силни оценки и отнемане от тези, чиито оценки са неприемливо слаби. Не можем да поискаме от родителите да приемат неуспехите в учителите, когато животът на децата им е на косъм;
• Второ, ако са необходими съкращения, отстранете най-малко ефективните учители, вместо само най-младите. Време е да сложим край на системата от последно влизане, първо излизане, която защитава някои от най-лошите и наказва някои от най-добрите;
• Трето, плащайте на учителите повече, когато са назначени в неуспешно училище или да преподават труден предмет. Компенсацията трябва да бъде предназначена за привличане и задържане на ефективни учители там, където имаме най-голяма нужда от тях;
• Четвърто, край на принудителните разположения. Учителите не трябва да бъдат разпределени в училищата без взаимното съгласие на учителя и директора. Ако приемливо настаняване не може да бъде намерено след 12 месеца, училищният район трябва да има право да настани учителя в постоянен неплатен отпуск;
• Пето, трябва да реформираме нашия процес за разрешаване на чартърни училища, за да привлечем най-добрите оператори в Ню Джърси, да рационализираме процеса за най-добре представящите се, да се съсредоточим върху пропадащите ни училищни квартали и да насърчим иновациите. Трябва да дадем алтернатива на родителите и децата в неуспешни училища; и
• Последно и може би най-важното е да се установят данъчни кредити, за да се осигурят стипендии за ученици с ниски доходи в най-слабо представящите се училища в щата, за да им се даде възможност да посещават по-добро училище, било то извън областта или частно училище. Възможност не трябва да се предлага само на онези в отличен училищен квартал или на родители, които имат пари да освободят децата си от затвора, който е фалиращо училище. Нека приемем сега действащия стипендиен акт.
Това не са радикални реформи; те са здрав разум. Те не са обривни; те са отдавна закъснели. И те не са лукс, който може да си позволи да изнемогва още шест месеца или още една година; те са от съществено значение за успеха на Ню Джърси.
Имам послание, което не е от мен, а от самотната майка в Нюарк и затруднените родители в Камдън, както и от работодателите в нашата държава: образователната реформа чака достатъчно дълго.
***
Ню Джърси е един от най-разнообразните щати на Америка.
Това означава, че имаме различни проблеми, но и разнообразни възможности. Това означава, че трябва да изградим уменията и да подобрим възможностите за много типове хора, от всякакъв произход и от всички сфери на живота. И това означава, че трябва да работим по много начини, за да подобрим качеството на живот за всички.
Създаването на работни места и поправянето на училищата са може би двата най-важни начина за това, но има и други стъпки, които можем да предприемем, за да подобрим качеството на живот в Ню Джърси.
Това ме отвежда до работа номер три. Трябва да си върнем вътрешните градове, да отговорим на недостатъчно обслужвани региони и да ангажираме нашите най-уязвими граждани.
Преди няколко месеца бях домакин на среща на кметството в Юниън Сити със сенатора Брайън Стек. Там беше жена от Нюарк. Майка. Съсед. Загрижен гражданин.
Този ден тя ми зададе много директен въпрос - и всъщност, вярвам, че това беше въпрос за всички нас.
Тя каза, просто се чудя дали размерът на насилието, количеството стрелби, количеството убийства, които се извършват в град Нюарк. Просто се чудя понякога дали това ви притеснява, както и нас. Особено майките, които са загубили децата си.
И тя завърши въпроса си с молба. „Помогнете ни“, каза тя, „Помогнете ни.“ Е, тази жена беше Касандра Док. И се срещнах с нея и нейните съседи. Днес тя е тук в тази зала.
Моля всички вас да изпратите съобщение, че в Ню Джърси създаваме място, където всеки има възможност да живее живота, който иска. Моля всички вас да се присъедините към мен и да кажете на Касандра. Да, ние ще ви помогнем.
Ето един пример: можем да подобрим качеството си на живот само като държим на улицата най-жестоките престъпници. Затова ви моля да одобрите пакета ми за реформа под гаранция, който да отразява федералната система. Това би задържало нарушителите с история на насилие, които представляват опасност за нашите общности в затвора до момента на процеса им, вместо да ги пуснат в обществото, за да станат жертва на обществеността.
Това може да изисква конституционно изменение, но това е реформа, която отдавна е закъсняла. Знаете ли, че ако дадено лице бъде арестувано с дълъг опит за насилие, не можем да задържим това лице в затвора в очакване на съдебен процес? Трябва да освободим този човек, независимо колко опасен е той за потенциалните свидетели срещу тях или невинни членове на нашето общество. Нека изменим законите си за гаранция, за да позволим на съдиите да вземат под внимание фактора на опасност за нашите общности, преди да пуснем насилник обратно на улицата, за да осакатява или убива, докато чакат съдебен процес. Това също е просто здрав разум.
В същото време нека си върнем живота на онези, които са извършили наркотици, които не са извършили насилствено престъпление. Като инвестира време и пари в лечение на наркотици - във вътрешно, сигурно съоръжение - вместо да ги вкара в затвора.
Опитът показва, че лечението на насилници, които извършват насилие, е с две трети по-евтино от настаняването им в затвора. И по-важното - стига да не са жертва на насилие в обществото - всеки заслужава втори шанс, защото нито един живот не е за еднократна употреба.
Не съм доволен, че това е просто пилотен проект; Призовавам за промяна на начина, по който се справяме със злоупотребата с наркотици и затварянето във всяко кътче на Ню Джърси.
Затова днес моля този законодателен орган и главния съдия да се присъединят към мен в този ангажимент, че нито един живот не е за еднократна употреба.
Предлагам задължително лечение за всеки ненасилствен нарушител с проблем със злоупотребата с наркотици в Ню Джърси, а не само за няколко избрани. То ще изпрати ясно послание към тези, които са станали жертва на болестта злоупотреба с наркотици - ние искаме да ви помогнем, а не да ви изхвърлим. Ние ще изискваме от вас да се лекувате. Вашият живот има стойност. Всяко божие творение може да бъде изкупено. Всеки заслужава втори шанс.
***
Това са големите неща, върху които бих искал да се съсредоточим през 2012 г. Това са моите приоритети.
В сърцето си знаем, че представляваме едни от най-коравите, най-преките и честни хора в Америка. Група хора, които са предопределени за велики неща, ако просто им дадем възможност. Но също така знаем, че твърде много години същите тези хора бяха депресирани от това, което се превърна в Ню Джърси.
Нашите лидери ни разочароваха по много различни начини. Дадени са обещания, които дори не са се опитвали да бъдат спазени.
Икономиката ни се задуши под мокрото одеяло на свръх данъци, преразход, презареждане и свръхрегулиране.
Нашите образователни системи се провалиха на тези, които се нуждаеха най-много, а нашите ръководители застанаха настрана и казаха, бъдете търпеливи и ние ще го оправим. В популярната култура Ню Джърси се беше превърнал в ударна линия, а не в място за гордост.
Какво се случи през последните две години?
През последните две години Ню Джърси сега се разглежда в страната за пореден път, не изключително като приклад на шеги късно вечер, а като фокус на вечерните новини и неделните токшоута. Защо? Защото отново водим Америка - като поемаме големите неща в публичната политика.
През цялото време сме знаели, че нашата държава е предопределена за велики неща. Просто трябваше да дадем на хората в нашата държава увереността, която може да дойде от наблюдението на лидерите да работят заедно и от състоянието, което отново се издига навсякъде около тях.
За всички в тази стая, за всички, които гледат в дома си или слушат в колата си, имам едно просто послание: за завръщането в Ню Джърси да продължи и да расте, всички ние трябва да се обединим.
Това задължение не е само мое и не е само на Ким. Не е само на Стив или Шийла, не само на Том или Джон. Завръщането в Ню Джърси не е свързано с това, което се случва само в Трентън. Всички вие също сте в това. Нашите печалби и загуби са вашите печалби и загуби. Нашите успехи и неуспехи са вашите успехи и неуспехи. Завръщането в Ню Джърси не започна точно тук и няма да се поддържа само тук. Завръщането в Ню Джърси също е ваше.
И така казвам на всички вас, независимо къде се намирате, независимо от кой регион на нашата държава идвате, независимо от политическата партия, която наричате дом, сте имали дял в това, което се е случило през последните две години, и вие сте допринесли това да се случи.
Сега не е моментът да се спира, сега е моментът да се удвои. Сега не е моментът да спрем растежа на Ню Джърси. Сега е моментът да поставите крака по-силно върху ускорителя. Сега не е моментът да се връщаме назад. Сега е моментът да превърнем величието в Ню Джърси отново в реалност.
На това ще бъдат посветени следващите две години от моето губернаторство всеки ден. Излезли сме от дупката, която ни е останала - заедно. Сега е време да издигнем великия флаг на щата Ню Джърси възможно най-високо - заедно.
Не мога да го направя сам. Републиканците не могат да го направят сами. Демократите не могат да го направят сами.
Защото, както веднъж каза Мартин Лутър Кинг, може да сме дошли на различни кораби, но сега сме в една и съща лодка.
Трябва да правим това заедно във всеки град, всеки град и всеки окръг в нашата държава. Ако сте готови да се присъедините към тази битка с мен през следващите две години, както през последните две години, ние ще бъдем тук след две години и ще разгледаме държава, която отново е лидер за подмладена Америка.
Ако сте готови да се присъедините към тази битка, аз също - от ваше име. Това ме избра да направя. И това е тържественият ангажимент, който отново ви поемам днес.
Благодаря ви, Бог да ви благослови, Бог да благослови Америка и Бог да благослови великата държава Ню Джърси.
