Много шум за нищо.Джоан Маркус Първото нещо, което виждате при влизане в театър Делакорте, е страхотен голям знак, който гласи STACEY ABRAMS 2020, окачен отстрани на имение. Ако още не сте развълнувани от ново лято на Шекспир в парка, това трябва да ви усмихне на лицето. Въпреки че вдъхновяващият демократ от Грузия не е обявил кандидат за Белия дом, все още можем да мечтаем. Точно така, режисьорът Кени Леон и симпатичен, ожесточен, изцяло афроамерикански актьорски състав са мечтали да влязат Много шум за нищо , превръщайки пикантния ром-ком на Шекспир в свои собствени и по този начин ни го доставя по-свеж и забавен, отколкото си спомням от векове.
В горната част на този текст на превода от Marvin Gaye’s What’s Going On? спечелете гордост на мястото. Даниел Брукс, играейки волевия сингъл Беатрис, влиза в една хубава сутрин и пее жалбата балада от 1971 г. на приятели и роднини, събрани на вътрешния двор. Мрачна нота е да започнете пенлива комедия, но е подходяща за история, която се смесва меланхолично с главозамайване, мизогиния с романтичен идеализъм и патриархална привилегия с жените като агенти на социалната справедливост.
Абонирайте се за информационния бюлетин на Braganca’s Arts
Това Много Адо се провежда в свят като нашия, където хората биват избивани за шофиране, докато е в черно. Дон Педро (Били Юджийн Джоунс) е превърнат от сицилиански аристократ от 16-ти век в лидер на милиция Black Lives Matter в американския юг, която марширува във формация с признаци на протест. Педро и неговите войници пристигат в имението на богатия владетел Леонато (Чък Купър, добронамерено отговорен), чиято дъщеря Герой (Маргарет Одет) привлича погледите на елегантния млад Клаудио (Джеръми Харис). Друг мъж в службата на Педро, разтърсващият самохвал Бенедик (Грантъм Колман) подновява веселата си война с племенницата на Леонато Беатрис, продължаваща размяна на словесни обиди и сърдечно пренебрежение към брака.
С класическата шекспирова симетрия сюжетът се движи от две схеми за измама, едната игрива и позитивна, другата омразна и токсична. В първия Педро и неговите приятели се заговарят, за да накарат Беатрис и Бенедик да мислят поотделно, че всеки е влюбен в другия (организирайки фалшиви клюки, за да ги чуят). След като семето е засадено, нашите препиращи се нелюбители падат силно и бързо. Другата измама зависи от сексисткото предположение, че жените са курви, здрав разум по времето на Бард, но проблематичен днес. Злокачественият брат на Педро, Дон Джон (Hubert Point-Du Jour), обвинява Героя в разпуснато поведение в лицето на Клаудио и кани него и Дон Педро да видят доказателства. Един поддръжник на John’s прави любов с един от слугите на Hero под прикритието на тъмнината, като по този начин заблуждава Клаудио да смята любовта му за невярна.
Когато Клаудио публично унижава Героя в деня на сватбата им, маркирайки я като невярваща и хвърляйки ридаещото момиче на земята, Шекспир поставя мощна голяма пречка да превърне тази кисела приказка в прошка и любов. Режисьорът Леон и актьорският състав се справят с този сложен материал с невероятна честност до дълбоки кости. Като фалшиво обвинения Герой, Одета не го приема пасивно, а панталони и стенания, изковани от паника и ярост, готови да откъснат нечия глава. Доколкото жената може да има свобода на действие в тази ситуация или поне да изобрази добра, силна жена, сгрешена, Одет го прави красиво.
Брукс е не по-малко мощен, комично динамо от първи ред, което лесно се справя със словесните и неприятни изисквания на ролята. Докато тя чува приятелките си да си говорят за това как Бенедик е обиден с нея, Оранжевото е новото черно актьорът се хвърля весело нагоре-надолу по публиката, седнал в обиколки, под обиколки, търкаляйки се в стил командос по тревата за целите на наблюдението. Тя изглежда зашеметяващо в модифицираните модерни рокли на Emilio Sosa и този богат, кадифен глас ви кара да припаднете (в случай, че сте пропуснали не по-малко впечатляващата й работа в Цвят лилав ).
Не мога да си спомня продукция на Шекспир, когато всяка роля изглеждаше изпълнена с толкова очевидна грижа и цел, когато пейката беше толкова дълбока. Бенедик на Coleman’s се превръща забавно от раздаваща дама плейя в lovestruck trubadour (опитвайки се да пресъздаде една от завладяващите оригинални мелодии на китара на Джейсън Майкъл Уеб) Jones ’Pedro е здрав, но задумчив, по-нюансиран и симпатичен образ, отколкото обикновено виждате. Дори бързо мислещият брат на Тирън Мичъл Хендерсън има морална спешност и остроумие, липсващи в повечето предавания. Вярно е, сцените с некомпетентния полицай Dogberry (Lateefah Holder) биха могли да бъдат по-смешни (те винаги могат), но поне тя бърза през тях с официална бързина.
Леон ръководи цялата афера с изобилие от усет и страхотно ухо за музиката на оригиналния текст - както и намиране на места за вмъкване на по-съвременни мелодии: Gaye, евангелския химн Precious Lord, тежки басове, разтърсващи парти джамове, любовни песни и душевно, болезнено предаване на Бог Благослови Америка. Така трябва да бъде Шекспир в парка. Какво става? - пита Брукс. Най-доброто парти на открито наоколо.
