Преди повече от две седмици видяхме как хората от Айова провъзгласяват, че е дошло времето ни за промяна. Но имаше и такива, които се съмняваха в желанието на тази страна за нещо ново - които казаха, че Айова е случайност, която няма да се повтаря отново.
Е, довечера циниците, които вярваха, че това, което започна в снеговете на Айова, е просто илюзия, бяха разказали различна история от добрите хора от Южна Каролина.
След четири големи състезания във всяко кътче на тази страна, имаме най-много гласове, най-много делегати и най-разнообразната коалиция от американци, които сме виждали от много, много време.
Те са млади и стари; богати и бедни. Те са черно-бели; Латино и азиатски. Те са демократи от Де Мойн и независими от Конкорд; Републиканци от провинция Невада и млади хора в цялата страна, които досега никога не са имали причина да участват. И след девет дни почти половината нация ще има шанса да се присъедини към нас и да каже, че сме уморени от обичайния бизнес във Вашингтон, гладни сме от промяна и сме готови да повярваме отново.
Но ако има нещо, за което сме си припомняли от Айова, това е, че промяната, която търсим, няма да е лесна. Отчасти защото имаме добри кандидати в тази област - ожесточени конкуренти, достойни за уважение. И колкото и да е спорна тази кампания, трябва да помним, че това е състезание за номинацията на демократите и че всички ние споделяме трайно желание да сложим край на пагубните политики на сегашната администрация.
Но има реални разлики между кандидатите. Търсим нещо повече от просто смяна на партито в Белия дом. Търсим коренно да променим статуквото във Вашингтон - статукво, което се простира извън всяка конкретна страна. И в момента това статукво се бори с всичко, което има; със същите стари тактики, които ни разделят и отвличат от решаването на проблемите, пред които са изправени хората, независимо дали тези проблеми са здравни грижи, които те не могат да си позволят, или ипотека, която не могат да платят.
Така че това няма да е лесно. Не правете грешка относно това, с което се изправяме.
Ние сме против убеждението, че е добре лобистите да доминират над нашето правителство - че те са просто част от системата във Вашингтон. Но ние знаем, че неправомерното влияние на лобистите е част от проблема и тези избори са шансът ни да кажем, че няма да ги оставим да ни пречат на пътя.
Ние сме против конвенционалното мислене, според което способността ви да ръководите като президент идва от дълголетието във Вашингтон или близостта до Белия дом. Но ние знаем, че истинското лидерство е свързано с откровеността и преценката и способността да се съберат американците от всички сфери на живота около обща цел - по-висша цел.
Ние сме срещу десетилетия на ожесточена партийна пристрастност, която кара политиците да демонизират своите опоненти, вместо да се обединят, за да направят колежа достъпен или енергийно по-чист; това е вид партийност, при която дори не ви е позволено да кажете, че републиканецът е имал идея - дори да е такава, с която никога не сте се съгласили. Този вид политика е лош за нашата партия, лош е за страната ни и това е шансът ни да го сложим веднъж завинаги.
Ние сме против идеята, че е приемливо да се каже каквото и да е, за да се спечелят избори. Знаем, че точно това не е наред с нашата политика; ето защо хората вече не вярват на това, което казват техните лидери; ето защо те се настройват. И тези избори са нашият шанс да дадем повод на американския народ да повярва отново.
И това, което видяхме през последните седмици, е, че ние също сме изправени срещу сили, които не са виновни в нито една кампания, но подхранват навиците, които ни пречат да бъдем такива, каквито искаме да бъдем като нация. Това е политиката, която използва религията като клин, а патриотизмът като жезъл. Политика, която ни казва, че трябва да мислим, да действаме и дори да гласуваме в рамките на категориите, които уж ни определят. Предположението, че младите хора са апатични. Предположението, че републиканците няма да преминат. Предположението, че богатите не се грижат за бедните и че бедните не гласуват. Предположението, че афро-американците не могат да подкрепят белия кандидат; белите не могат да подкрепят афро-американския кандидат; чернокожите и латиноамериканците не могат да се обединят.
Но ние сме тук тази вечер, за да кажем, че това не е Америка, в която вярваме. Не съм обикалял тази държава през последната година и съм виждал бяла Южна Каролина или черна Южна Каролина. Видях Южна Каролина. Видях рушащи се училища, които крадат бъдещето на чернокожите и белите деца. Видях затворени мелници и домове за продажба, които някога принадлежаха на американци от всички сфери на живота, и мъже и жени от всякакъв цвят и вероизповедание, които служат заедно, и се бият заедно, и кървят заедно под един и същ горд флаг. Видях какво е Америка и вярвам в това, което може да бъде тази държава.
Това е страната, която виждам. Това е страната, която виждате. Но сега от нас зависи да помогнем на цялата нация да възприеме тази визия. Тъй като в крайна сметка ние не сме само срещу вкоренените и разрушителни навици на Вашингтон, ние също се борим срещу собствените си съмнения, собствените си страхове и собствения си цинизъм. Промяната, която търсим, винаги е изисквала голяма борба и жертви. И така, това е битка в собствените ни сърца и умове за това каква държава искаме и колко усърдно сме готови да работим за нея.
Така че нека ви напомня тази вечер, че промяната няма да е лесна. Тази промяна ще отнеме време. Ще има неуспехи и фалстартове и понякога ще правим грешки. Но колкото и трудно да изглежда, не можем да загубим надежда. Защото в цялата страна има хора, които ни броят; които не могат да си позволят още четири години без здравеопазване или добри училища или достойни заплати, защото нашите лидери не можеха да се съберат и да го направят.
Техните са историите и гласовете, които продължаваме от Южна Каролина.
Майката, която не може да получи Medicaid, за да покрие всички нужди на болното си дете - тя се нуждае от нас, за да преминем здравен план, който намалява разходите и прави здравните грижи достъпни и достъпни за всеки един американец.
Учителката, която работи още една смяна в Dunkin Donuts след училище, само за да свърже двата края - тя се нуждае от нас да реформираме образователната си система, така че да получава по-добро заплащане и повече подкрепа, а учениците й да получават необходимите ресурси, за да постигнат мечтите си.
Работникът на Maytag, който сега се състезава със собствения си тийнейджър за работа от 7 долара на час в Wal-Mart, защото фабриката, която той даде на живота си, затвори вратите си - той се нуждае от нас да спрем да даваме данъчни облекчения на компании, които изпращат работните ни места зад океана и започнете да ги пъхате в джобовете на работещите американци, които го заслужават. И затруднени собственици на жилища. И възрастни хора, които трябва да се пенсионират с достойнство и уважение.
Жената, която ми каза, че не е можела да диша от деня, в който нейният племенник заминава за Ирак, или войникът, който не познава детето си, защото е на трета или четвърта обиколка - трябва да се съберем и да сложи край на война, която никога не е трябвало да бъде разрешавана и никога да не се води.
Изборът на тези избори не е между региони или религии или пол. Не става дума за богати срещу бедни; млади спрямо стари; и не става въпрос за черно срещу бяло.
Става въпрос за миналото срещу бъдещето.
Става въпрос за това дали се задоволяваме със същите разделения и отвличане на вниманието и драма, която минава за политиката днес, или се стремим към политика на здравия разум и иновациите - споделена жертва и споделен просперитет.
Има такива, които ще продължат да ни казват, че не можем да направим това. Че не можем да имаме това, за което копнеем. Че разпространяваме фалшиви надежди.
Но ето какво знам. Знам, че когато хората казват, че не можем да преодолеем всички големи пари и влияние
Във Вашингтон мисля за възрастната жена, която ми изпрати принос онзи ден - плик, в който имаше паричен превод за 3,01 долара, заедно със стих от Писанието, пъхнат вътре. Така че не ни казвайте, че промяната не е възможна.
Когато чуя циничните приказки, че чернокожите и белите и латиноамериканците не могат да се обединят и да работят заедно, ми напомнят за братята и сестрите латиноамериканци, с които се организирах, с които бях и се борих рамо до рамо за работа и справедливост на по улиците на Чикаго. Така че не ни казвайте, че промяната не може да се случи.
Когато чуя, че никога няма да преодолеем расовото разделение в нашата политика, се сещам за онази републиканска жена, която преди е работила за Strom Thurmond, която сега се е посветила на образованието на децата от града и е излязла по улиците на Южна Каролина и почука на вратите за тази кампания. Не ми казвайте, че не можем да се променим.
Да, можем да се променим.
Да, можем да излекуваме тази нация.
Да, можем да се възползваме от бъдещето си.
И докато напускаме това състояние с нов вятър зад гърба си и предприемаме това пътуване из страната, която обичаме, с посланието, което пренесохме от равнините на Айова до хълмовете на Ню Хемпшир; от пустинята Невада до брега на Южна Каролина; същото послание, което имахме, когато бяхме нагоре и когато бяхме долу - че от много, ние сме едно; че докато дишаме, се надяваме; и там, където ни среща цинизъм и съмнение, и тези, които ни казват, че не можем, ще отговорим с това вечно верую, което обобщава духа на хората с три прости думи:
Да. Ние Мога.
