Този етап и този момент са много невероятни за мен.
Републиканец от Ню Джърси, изказващ основния адрес на националния ни конвент, от щат със 700 000 повече демократи от републиканците.
Републиканец от Ню Джърси застава пред вас тази вечер.
Горд от моята партия, горд от държавата си и горд от страната си.
Син съм на ирландски баща и майка от Сицилия.
Баща ми, когото съм благословен да имам до себе си тази вечер, е приятен, отзивчив и обичан.
Моята майка, която загубих преди 8 години, беше изпълнител. Тя се погрижи всички да знаем кой определя правилата.
В автомобила на живота татко беше просто пътник. Мама беше шофьорът.
И двамата живееха тежко. Татко е израснал в бедност. След завръщането си от армейската служба, той работи в завода на Breyers Ice Cream през 50-те години. С тази работа и G.I. законопроект, той се постави през университета Рутгерс през нощта, за да стане първият в семейството си, който спечели колеж. Първата ни семейна снимка беше в деня на дипломирането му, а мама блестеше до него, бременна в шестия месец от мен.
Мама също дойде от нищо. Тя е отгледана от самотна майка, която всеки ден взима три автобуса, за да стигне до работа. И мама прекарва времето, което трябваше да бъде дете, всъщност отглежда деца - двете си по-малки братя и сестри. Тя беше жилава като нокти и изобщо не страдаше от глупаци. Истината беше, че тя не можеше да си позволи. Тя каза истината - откровено, директно и без много лак.
Аз съм нейният син.
Бях неин син, докато слушах Darkness on the Edge of Town с приятелите си от гимназията на брега на Джърси.
Бях неин син, когато се преместих в студио с Мери Пат, за да започна брак, който вече е на 26 години.
Бях неин син, докато тренирах синовете ни Андрю и Патрик на полята на Мендам и докато гледах с гордост дъщерите ни Сара и Бриджит, които маршируваха с футболните си отбори в парада на Деня на труда.
И аз все още съм неин син днес, като губернатор, следвайки правилата, на които ме научи: да говоря от сърце и да се боря за вашите принципи. Тя никога не е мислила, че получавате допълнителен кредит за това, че просто говорите истината.
Най-големият урок, който мама някога ми даде, беше този: тя ми каза, че ще има моменти в живота ти, когато трябва да избираш между това да бъдеш обичан и да бъдеш уважаван. Тя каза да избира винаги да бъде уважаван, че любовта без уважение винаги е мимолетна - но това уважение може да прерасне в истинска, трайна любов.
Сега, разбира се, тя говореше за жени.
Но с времето научих, че това се отнася точно толкова и за лидерството. Всъщност мисля, че съветите се отнасят за Америка днес повече от всякога.
Вярвам, че сме парализирани от желанието си да бъдем обичани.
Нашите бащи основатели имаха мъдростта да знаят, че социалното приемане и популярност са мимолетни и че принципите на тази страна трябва да се коренят в силни страни, по-големи от страстите и емоциите на времето.
Днешните ни лидери решиха, че е по-важно да сме популярни, да правим това, което е лесно, и да казваме „да“, вместо да казваме „не“, когато не се изисква.
През последните години ние като държава твърде често избираме един и същ път.
За нашите лидери беше лесно да казват, че не ние, нито сега, поемайки тежките въпроси. И ние стояхме мълчаливо и им позволяваме да се измъкнат.
Но тази вечер казвам достатъчно.
Казвам, заедно да направим много по-различен избор. Тази вечер ние говорим за себе си и се засилваме.
Започваме да правим правилното и необходимото, за да направим страната ни отново велика.
Ние настояваме нашите лидери да спрат да се събарят и да работят заедно, за да предприемат действия за големите неща, пред които е изправена Америка.
Тази вечер ние избираме уважението пред любовта.
Ние не се страхуваме. Връщаме страната си обратно.
Ние сме правнуците на мъже и жени, които си счупиха гърба в името на американската изобретателност; внуците от най-голямото поколение; синовете и дъщерите на имигранти; братята и сестрите на ежедневните герои; съседите на предприемачи и пожарникари, учители и фермери, ветерани и фабрични работници и всички между тях, които се появяват не само в големите или добрите дни, но и в лошите и в тежките дни.
Всеки ден. Всички 365 от тях.
Ние сме Съединените американски щати.
Сега трябва да водим начина, по който живеят нашите граждани. Да водя, както майка ми настояваше, че живея, не като избягвам истините, особено тежките, а като се изправям срещу тях и съм по-добра за това.
Не можем да си позволим да направим нещо по-малко.
Знам, защото това беше предизвикателството в Ню Джърси.
Когато влязох в длъжност, можех да продължа по същия път, който водеше до богатство, работни места и хора, напускащи държавата, или можех да върша работата, за която хората ме избраха - да правя големите неща.
Имаше хора, които казаха, че това не може да се направи. Проблемите бяха твърде големи, прекалено политически натоварени, прекалено сломени, за да се поправят. Но бяхме на път, който вече не можехме да си позволим да следваме.
Те казаха, че е невъзможно да се намалят данъците в държава, в която данъците са вдигани 115 пъти за осем години. Че беше невъзможно да се балансира едновременно бюджет с дефицит от 11 млрд. Долара. Три години по-късно имаме три балансирани бюджета с по-ниски данъци.
Успяхме.
Те казаха, че е невъзможно да се докосне третата релса на политиката. Да поеме синдикатите от публичния сектор и да реформира пенсионна и здравноосигурителна система, която стигна до фалит.
С двупартийно ръководство спестихме на данъкоплатците 132 милиарда долара за 30 години и спасихме пенсионерите им.
Успяхме.
Те казаха, че е невъзможно да се говори истината на учителския съюз. Те просто бяха твърде мощни. Реална реформа на учителския мандат, която изисква отчетност и прекратява гаранцията за цяла работа, независимо от представянето, никога не би се случила.
За първи път от 100 години с двустранна подкрепа го направихме.
Учениците на вчерашната политика подцениха волята на хората. Те предполагаха, че нашите хора са егоисти; че когато им се каже за трудните проблеми, тежкия избор и сложните решения, те просто ще обърнат гръб, че ще решат, че това е всеки за себе си.
Вместо това хората от Ню Джърси се засилиха и участваха в жертвата.
Те възнаграждаваха политици, които ръководиха, вместо политици, които палират.
Не бива да се изненадваме.
Никога не сме били държава, която да се избягва от истината. Историята показва, че ние се изправяме, когато това се брои, и именно това качество е определило нашия характер и нашето значение в света.
Знам тази проста истина и не се страхувам да я кажа: нашите идеи са подходящи за Америка и техните идеи са провалили Америка.
Нека бъдем наясно с американския народ тази вечер. Ето какво вярваме като републиканци и какво вярваме като демократи.
Вярваме, че казваме на трудолюбивите семейства истината за фискалните реалности в страната ни. Казвайки им това, което вече знаят - математиката на федералните разходи не се сумира.
С добавени 5 трилиона долара дълг през последните четири години, нямаме друг избор, освен да направим твърдия избор, да намалим федералните разходи и да намалим основно правителствения размер.
Те вярват, че американският народ не иска да чуе истината за мащаба на нашите фискални затруднения и трябва да бъде облечен от голямо правителство.
Те вярват, че американският народ се задоволява да изживее лъжата с тях.
Ние вярваме в това да казваме на възрастните истината за нашите прекалено обременени права.
Знаем, че възрастните хора не само искат тези програми да оцелеят, но също толкова силно искат те да бъдат осигурени за внуците си.
Възрастните не са егоисти.
Те вярват, че възрастните хора винаги ще се поставят пред внуците си. Така те преследват своите уязвимости и ги плашат с дезинформация с цинична цел да спечелят следващите избори.
Техният план: подсвирват щастлива мелодия, докато ни прогонват от фискалната скала, стига да са зад волана на властта.
Ние вярваме, че по-голямата част от учителите в Америка знаят, че нашата система трябва да бъде реформирана, за да постави учениците на първо място, така че Америка да може да се конкурира.
Учителите не учат да стават богати или известни. Те преподават, защото обичат децата.
Ние вярваме, че трябва да почитаме и възнаграждаваме добрите, докато правим най-доброто за бъдещето на нашата нация - изисквайки отчетност, по-високи стандарти и най-добрия учител във всяка класна стая.
Те вярват, че образователното заведение винаги ще изпреварва децата. Този личен интерес надделява над здравия разум.
Те вярват в противопоставянето на синдикатите срещу учителите, възпитателите срещу родителите и лобистите срещу децата.
Те вярват в учителските синдикати.
Ние вярваме в учителите.
Ние вярваме, че ако кажем на хората истината, те ще действат по-добре от дребнавостта на Вашингтон, окръг Колумбия.
Вярваме, че е възможно да се постигне двупартиен компромис и да се отстояват консервативните принципи.
Силата на нашите идеи, а не на нашата реторика, привлича хората в нашата партия.
Печелим, когато се справим с това, което трябва да се направи; губим, когато играем заедно с тяхната игра на плашене и разделяне.
За да не се заблуждавате, проблемите са твърде големи, за да загубят американския народ - най-бавното икономическо възстановяване от десетилетия, излизане от дефицит на контрол, образователна система, която не успява да се конкурира в света.
Няма значение как стигнахме тук. Има достатъчно вина за обикаляне.
Сега е важно какво правим.
Знам, че можем да решим проблемите си.
Когато в стаята има хора, които се грижат повече за това да вършат работата, за която са избрани, отколкото да се притесняват за спечелването на преизбирането, е възможно да работим заедно, да постигнем принципен компромис и да постигнем резултати.
Хората нямат търпение за друг начин.
Просто е.
Нуждаем се от политици, които да се грижат повече да правят нещо и по-малко да бъдат нещо.
Повярвайте ми, ако успеем да направим това в син щат с консервативен републикански губернатор, Вашингтон е без оправдания.
Лидерството осигурява.
Лидерството се брои.
Лидерството има значение.
Имаме този лидер за Америка.
Имаме номиниран, който ще ни каже истината и който ще води с убеждение. И сега той има съучастник, който ще направи същото.
Имаме губернатора Мит Ромни и конгресмена Пол Райън и трябва да ги направим следващия си президент и вицепрезидент.
Мит Ромни ще ни каже трудните истини, които трябва да чуем, за да ни върне по пътя към растеж и да създадем отново добре платени работни места в частния сектор в Америка.
Мит Ромни ще ни каже трудните истини, които трябва да чуем, за да сложим край на потока от дългове, който компрометира бъдещето ни и погребва икономиката ни.
Мит Ромни ще ни каже трудните истини, които трябва да чуем, за да сложим край на дебала около поставянето на най-голямата здравна система в света в ръцете на федералните бюрократи и поставянето на тези бюрократи между американски гражданин и нейния лекар.
Приключихме ерата на отсъстващото ръководство без цел или принцип в Ню Джърси.
Време е да сложим край на тази ера на задочно ръководство в Овалния кабинет и да изпратим истински лидери в Белия дом.
Америка се нуждае от Мит Ромни и Пол Райън и ние се нуждаем от тях точно сега.
Във всяко кътче на страната ни има съмнение и страх за нашето бъдеще.
Тези чувства са истински.
Този момент е реален.
Това е момент като този, в който някои скептици се чудят дали американското величие е свършило.
Как тези, които са дошли преди нас, са имали духа и упоритостта да доведат Америка към нова ера на величие пред предизвикателството.
Не да се оглеждам и да казвам не аз, а да казвам, ДА, АЗ.
Тази вечер имам отговор за скептиците и недоброжелателите, разделителите и защитниците на статуквото.
Имам вяра в нас.
Знам, че можем да бъдем мъжете и жените, към които ни призовава страната ни.
Вярвам в Америка и нейната история.
Сега липсва само едно нещо. Лидерство. Необходимо е лидерство, което не получавате от четенето на анкета.
Виждате ли, господин президент - истинските лидери не следват анкети. Истинските лидери сменят анкетите.
Това е, което трябва да направим сега.
Променете анкетите чрез силата на нашите принципи.
Промяна на анкетите чрез силата на нашите убеждения.
Тази вечер нашият дълг е да кажем истината на американския народ.
Нашите проблеми са големи и решенията няма да бъдат безболезнени. Всички ние трябва да участваме в жертвата. Всеки лидер, който ни казва различно, просто не казва истината.
Мисля тази вечер от Най-голямото поколение.
Поглеждаме назад и се удивляваме на тяхната смелост - преодоляване на Голямата депресия, борба с нацистката тирания, отстояване на свободата по целия свят.
Сега е нашето време да отговорим на призива на историята.
За да не сбъркате, всяко поколение ще бъде осъдено, както и ние.
Какво ще кажат за нас нашите деца и внуци? Ще кажат ли, че сме заровили главите си в пясъка, успокоихме се с удобствата на създанията, които сме придобили, че проблемите ни са твърде големи и сме били твърде малки, че някой друг трябва да направи разлика, защото ние не можем?
Или ще кажат, че сме се изправили и сме направили тежкия избор, необходим за запазване на начина ни на живот?
Не знам за вас, но не искам децата и внуците ми да се налага да четат в книга по история какво е било да живееш в американски век.
Не искам единственото им наследство да бъде огромно правителство, което е надценило, прехабело и е взело назаем страхотни хора във второкласно гражданство.
Искам да живеят във втори американски век.
Втори американски век със силен икономически растеж, където тези, които са готови да работят усилено, ще имат добре платена работа, за да издържат семействата си и да постигнат мечтите си.
Втори американски век, в който истинският американски изключителност не е политическа линия, но е очевиден за всички по света, само като наблюдаваме начина, по който правителството ни води бизнеса си и ежедневните американци живеят живота си.
Втори американски век, в който нашата армия е силна, нашите ценности са сигурни, нашата работна етика е несравнима и нашата конституция остава модел за всеки в света, който се бори за свобода.
Нека да изберем път, който ще бъде запомнен за идните поколения. Защитата на свободата ще направи следващия век също толкова велик, колкото и американския век.
Това е по американски начин.
Никога не сме били жертви на съдбата.
Винаги сме били собствени господари.
Няма да бъда част от поколението, което се провали на този тест, нито вие.
Сега е време да се изправим. Не остава време за губене.
Ако сте готови да застанете с мен за бъдещето на Америка, аз ще застана с вас.
Ако сте готови да се биете с мен за Мит Ромни, аз ще се бия с вас.
Ако сте готови да чуете истината за предстоящия тежък път и ползите за Америка, които истината ще носи, аз съм тук, за да започна с вас тази нова ера на казване на истината.
Тази вечер ние избираме пътя, който винаги е определял историята на нашата нация.
Тази вечер най-накрая и твърдо отговаряме на призива, на който толкова много поколения са имали смелостта да отговорят преди нас.
Тази вечер се застъпваме за Мит Ромни като следващия президент на Съединените щати.
И заедно отново се застъпваме за американското величие.
